1
00:02:50,996 --> 00:02:57,996
Presentado por iRiS | TRINIDAD 
§ Disfruta la película §

2
00:04:03,997 --> 00:04:05,442
Señor, obtuvimos una ganancia de 75 millones de rupias...

3
00:04:05,637 --> 00:04:07,366
...de nuestro club de lucha Xantray.

4
00:04:07,957 --> 00:04:09,447
50 millones de rupias del club de lucha de Hong Kong.

5
00:04:09,677 --> 00:04:11,441
40 millones de rupias del club de lucha coreano.

6
00:04:11,597 --> 00:04:13,884
Raghav... ¡la encontramos!

7
00:04:16,157 --> 00:04:17,276
¿Dónde?

8
00:04:17,277 --> 00:04:18,563
Hyderabad.

9
00:04:42,717 --> 00:04:44,436
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

10
00:04:44,437 --> 00:04:45,598
¡Mover!

11
00:04:45,997 --> 00:04:46,996
¡Empaquetar!

12
00:04:46,997 --> 00:04:48,840
Bebé herido... ¡Estoy arruinado!

13
00:04:49,037 --> 00:04:50,801
Mi hija vale 100 millones de rupias.

14
00:04:50,802 --> 00:04:53,084
Llama a la ambulancia. ¡Llame a un médico!

15
00:05:01,837 --> 00:05:04,602
Señor... ¿adónde va?

16
00:05:04,917 --> 00:05:06,681
¡Espera, hijito!

17
00:05:07,197 --> 00:05:08,961
¿No escuchaste?

18
00:05:09,557 --> 00:05:11,878
Lo dije alto y claro... ¡Empaca!

19
00:05:11,879 --> 00:05:13,481
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?

20
00:05:13,482 --> 00:05:15,556
¡Empacar significa empacar!

21
00:05:15,557 --> 00:05:16,797
El rodaje se reanuda mañana.

22
00:05:17,837 --> 00:05:20,443
Y esta pistola falsa que llevas en la mano.

23
00:05:20,957 --> 00:05:23,085
debo admitir que
la acción no es mi fuerte...

24
00:05:23,317 --> 00:05:28,960
...pero en casa la gente usa armas reales
con balas reales para desabrocharse el cinturón.

25
00:05:29,477 --> 00:05:30,922
Así...

26
00:05:31,157 --> 00:05:32,436
Disparan... así...

27
00:05:32,437 --> 00:05:33,436
Échale un vistazo...

28
00:05:33,437 --> 00:05:34,359
Así...

29
00:05:34,360 --> 00:05:36,007
Entonces dispara...

30
00:05:40,477 --> 00:05:41,205
Yo...

31
00:05:41,717 --> 00:05:43,958
¡Iba a devolverte el dinero!

32
00:05:44,477 --> 00:05:45,596
Quiero decir...

33
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Papá que...

34
00:05:59,837 --> 00:06:01,123
¿Qué? ¡Rahav!

35
00:06:01,477 --> 00:06:03,764
¡No, no, no!
La policía local no puede ayudarle.

36
00:06:03,997 --> 00:06:05,647
- Señor...
- Ve a hablar con algún Ministro o alguien.

37
00:06:05,637 --> 00:06:06,559
<i>¡Ahora, amigo!</i>

38
00:06:13,277 --> 00:06:16,599
No podemos tomar ninguno
acción contra Raghav.

39
00:06:17,077 --> 00:06:20,196
Él es la razón por la que obtenemos votos.

40
00:06:20,197 --> 00:06:21,323
- Pero...
- ¡Lo siento!

41
00:06:59,837 --> 00:07:02,443
lo siento por lo que sea
pasó con tu hija.

42
00:07:02,997 --> 00:07:04,236
Pero el problema es...

43
00:07:04,237 --> 00:07:07,207
...no tenemos ninguna extradición
Tratado con Tailandia.

44
00:07:08,317 --> 00:07:10,285
Quiero decir que puedo notificar a los funcionarios.

45
00:07:10,797 --> 00:07:12,686
Pero va a llevar mucho tiempo.

46
00:07:14,477 --> 00:07:15,763
¡Rama! ¡Rama!

47
00:07:16,077 --> 00:07:18,557
La película ya fue archivada 3 veces.

48
00:07:19,837 --> 00:07:21,123
Imposible.

49
00:07:22,077 --> 00:07:26,605
Ni siquiera Dios puede salvar a mi heroína,
tu hija.

50
00:07:29,677 --> 00:07:30,758
Hay alguien.

51
00:08:10,037 --> 00:08:10,959
Sí.

52
00:08:14,997 --> 00:08:15,996
Mira, Ronny.

53
00:08:15,997 --> 00:08:17,965
Han llegado los informes de las pruebas de Subbu.

54
00:08:18,157 --> 00:08:20,042
Y definitivamente podrá volver a hablar.

55
00:08:20,043 --> 00:08:22,768
Todo lo que necesitas hacer es organizar
por el dinero lo antes posible.

56
00:08:22,997 --> 00:08:25,841
Porque el Dr. Robert será
en la India sólo por unos días más.

57
00:08:25,842 --> 00:08:26,963
Bueno.

58
00:09:05,237 --> 00:09:06,363
¿Tú Ronny?

59
00:09:09,997 --> 00:09:11,840
Yo mismo, Guddu Sohan.

60
00:09:12,357 --> 00:09:13,768
Productor de cine.

61
00:09:14,797 --> 00:09:18,165
comencé a hacer
una película hace 2 años.

62
00:09:19,237 --> 00:09:22,366
Y lo volvió a disparar tres veces.

63
00:09:23,477 --> 00:09:27,801
Mi primera heroína...
se fugó con su amante.

64
00:09:28,277 --> 00:09:32,646
El segundo...
quedó embarazada... y se escapó.

65
00:09:33,437 --> 00:09:34,643
Y el tercero...

66
00:09:35,197 --> 00:09:36,722
Bueno, ella no se escapó.

67
00:09:36,877 --> 00:09:40,245
Ella fue secuestrada...
y la llevó a Bangkok.

68
00:09:40,477 --> 00:09:42,366
Sangriento...

69
00:09:45,757 --> 00:09:47,919
Tienes que traerla de vuelta.

70
00:09:48,477 --> 00:09:49,444
tu..

71
00:09:49,445 --> 00:09:52,043
Estoy dispuesto a pagar cualquier precio...

72
00:09:56,157 --> 00:09:57,283
Esta es su foto.

73
00:09:57,757 --> 00:09:58,724
¡Siya!

74
00:10:01,477 --> 00:10:03,596
Necesitas traerla de vuelta...

75
00:10:03,597 --> 00:10:05,759
...y completar mi rodaje.

76
00:10:12,437 --> 00:10:13,768
¡Nunca!

77
00:10:17,317 --> 00:10:18,557
Sálvala.

78
00:10:18,917 --> 00:10:20,282
La amas.

79
00:10:21,077 --> 00:10:23,762
Por favor... escúchame.

80
00:10:24,677 --> 00:10:27,123
¡Rama! ¡Rama! ¡Rama! ¡Rama!

81
00:10:27,637 --> 00:10:29,002
Él no lo hará.

82
00:10:30,237 --> 00:10:32,808
Él la odia.

83
00:10:34,757 --> 00:10:37,727
Tenía miedo de que él
Podría haber dejado de odiarla.

84
00:10:38,557 --> 00:10:40,446
Pero aún queda algo.

85
00:10:40,757 --> 00:10:43,078
De lo contrario, no estaría tan preocupado.

86
00:11:02,757 --> 00:11:03,519
¿Qué pasó?

87
00:11:04,277 --> 00:11:05,847
¿Cambiaste de opinión?

88
00:11:07,997 --> 00:11:09,158
lo haré...

89
00:11:11,917 --> 00:11:12,964
Pero sólo por dinero.

90
00:11:16,997 --> 00:11:18,158
¿Dinero?

91
00:11:46,997 --> 00:11:49,159
Señor, ¿puede apagar su computadora portátil?

92
00:11:49,477 --> 00:11:50,888
Estamos listos para despegar.

93
00:11:51,237 --> 00:11:52,318
¡Gracias!

94
00:12:29,957 --> 00:12:30,924
Ey...!

95
00:12:31,597 --> 00:12:32,758
¿Por qué paraste?

96
00:12:35,757 --> 00:12:37,202
¿Te sientes tímido?

97
00:12:37,797 --> 00:12:39,447
Ya basta de tu actitud.

98
00:12:40,037 --> 00:12:41,926
Sabes que te amo.

99
00:12:42,757 --> 00:12:44,756
Por favor llueve... por favor llueve.

100
00:12:44,757 --> 00:12:47,966
Llueve muy fuerte... y no paras.

101
00:12:50,997 --> 00:12:52,044
¿No lo harás?

102
00:12:53,437 --> 00:12:54,598
¿No lo harás?

103
00:12:55,357 --> 00:12:57,166
¡Bien! ¡No te estoy hablando!

104
00:12:57,437 --> 00:12:58,245
Adiós.

105
00:13:05,757 --> 00:13:07,805
- ¿Terminaste?
- ¿Qué?

106
00:13:08,797 --> 00:13:10,162
Mirándome.

107
00:13:10,477 --> 00:13:11,521
¿Me veo bien...?

108
00:13:11,522 --> 00:13:13,167
...¿o debería perder un poco más de peso?

109
00:13:14,477 --> 00:13:16,081
¡Debes haber leído detrás de los camiones!

110
00:13:16,082 --> 00:13:17,442
"¡Bocina, bien, por favor!"

111
00:13:17,997 --> 00:13:19,158
"¡Mantenga la distancia!"

112
00:13:21,037 --> 00:13:23,996
- Bueno, solo estaba esperando.
- ¿Para quién?

113
00:13:23,997 --> 00:13:25,328
Tú, por supuesto.

114
00:13:25,757 --> 00:13:29,728
Quiero decir... si ya terminaste, entonces...

115
00:13:30,997 --> 00:13:32,806
...¿puedo hablar con las nubes también?

116
00:13:34,997 --> 00:13:36,476
Estás loco.

117
00:13:36,477 --> 00:13:38,716
- ¿Lindo?
- ¿OMS? ¿A mí?

118
00:13:38,717 --> 00:13:40,076
Tu sentido del humor.

119
00:13:40,077 --> 00:13:41,681
Realmente harás
será grande algún día.

120
00:13:42,357 --> 00:13:44,276
- ¿En realidad?
- Sí.

121
00:13:44,277 --> 00:13:46,756
Dondequiera que vayas,
la gente dirá...

122
00:13:46,757 --> 00:13:48,680
"Piérdete".

123
00:14:21,637 --> 00:14:22,718
¿Dónde estabas?

124
00:14:24,077 --> 00:14:25,156
¿Dónde está papá?

125
00:14:25,157 --> 00:14:29,716
PP Khurana, orgullo de Ludhiana...
ha entrado al Sur.

126
00:14:29,717 --> 00:14:32,004
Haz los arreglos para el rodaje...

127
00:14:32,005 --> 00:14:35,240
Naidu señor... la heroína
simplemente lo mejor.

128
00:14:35,477 --> 00:14:39,368
La he entrenado en danza,
Drama y defensa personal.

129
00:14:39,637 --> 00:14:41,080
Ella prenderá fuego a la pantalla.

130
00:14:41,081 --> 00:14:43,887
La gente empezará un motín.
Se volverán locos.

131
00:14:43,888 --> 00:14:45,356
Cometer suicidios.

132
00:14:45,357 --> 00:14:46,882
Quemar la sala de cine.

133
00:14:46,883 --> 00:14:49,084
Quiero decir... el cine revivirá.

134
00:14:50,437 --> 00:14:52,758
La gente construirá templos en su honor.

135
00:14:53,637 --> 00:14:55,480
Bueno... el tren son 15 minutos...

136
00:14:56,597 --> 00:14:57,280
Eres demasiado.

137
00:14:59,997 --> 00:15:00,964
Llámame de nuevo.

138
00:15:01,557 --> 00:15:03,286
¡Cámbialo!

139
00:15:08,077 --> 00:15:09,602
Iré a cambiarlo ahora mismo.

140
00:15:35,557 --> 00:15:36,922
¡Oh Dios!

141
00:15:37,877 --> 00:15:44,806
<i>"Danza Lungi. Danza Lungi.
Danza Lungi. Danza Lungi."</i>

142
00:15:45,797 --> 00:15:47,640
Iré a comprobar por qué se detuvo el tren.

143
00:16:34,357 --> 00:16:35,324
Hola señor.

144
00:16:35,325 --> 00:16:36,999
Señor, problema de agua en la pista, señor.

145
00:16:37,000 --> 00:16:39,807
Señor, por favor siéntese en la cabina.
señor. Por favor.

146
00:16:50,077 --> 00:16:51,124
Señor, por favor.

147
00:16:52,797 --> 00:16:54,479
¿Algo señor? ¿Té o café?

148
00:16:54,480 --> 00:16:55,683
¿A dónde vas?

149
00:16:55,957 --> 00:16:57,038
Afuera.

150
00:16:57,717 --> 00:16:59,196
Tu padre se enojará.

151
00:16:59,197 --> 00:17:00,039
Manténgase sentado.

152
00:17:01,157 --> 00:17:02,841
Pero papá está ahí afuera.

153
00:17:18,517 --> 00:17:19,598
Escuche.

154
00:17:20,997 --> 00:17:21,919
Hola.

155
00:17:22,277 --> 00:17:24,439
deja de intentarlo
para trabajar tus encantos en mí.

156
00:17:24,757 --> 00:17:26,122
No va a funcionar.

157
00:17:26,477 --> 00:17:27,803
Mantente en tus límites.

158
00:17:27,804 --> 00:17:30,880
Y por favor abandona cualquier error.
ideas que tienes en mente?

159
00:17:31,877 --> 00:17:34,881
¿Por qué crees que solo haré
¿Tienes ideas equivocadas sobre ti?

160
00:17:36,437 --> 00:17:37,848
También puedo tener ideas correctas.

161
00:17:43,237 --> 00:17:45,080
Algún día lo harás muy grande.

162
00:17:45,081 --> 00:17:46,916
Pero esto es todo... está bien.

163
00:17:46,917 --> 00:17:47,884
Encima.

164
00:17:48,157 --> 00:17:49,318
¿Tan pronto?

165
00:17:50,997 --> 00:17:52,283
Recién estoy empezando.

166
00:18:30,037 --> 00:18:33,758
<i>"Até las nubes con mis trenzas."</i>

167
00:18:34,077 --> 00:18:37,763
<i>"Mi velo se está cayendo."</i>

168
00:18:38,157 --> 00:18:41,957
"Después de mirar <i>mis</i> ojos..."

169
00:18:42,237 --> 00:18:45,241
<i>"...el ambiente se está volviendo loco."</i>

170
00:18:46,037 --> 00:18:48,636
<i>"Y sin preocuparse por el mundo..."

171
00:18:48,637 --> 00:18:50,002
<i>"Voy a bailar..."</i>

172
00:18:56,677 --> 00:18:57,963
<i>"Voy a bailar..."</i>

173
00:19:12,637 --> 00:19:13,968
<i>"Voy a bailar..."</i>

174
00:19:29,797 --> 00:19:31,878
<i>"Los latidos de mi corazón se balancean..."</i>

175
00:19:31,879 --> 00:19:34,005
<i>"...al ritmo de las gotas de lluvia..."</i>

176
00:19:34,006 --> 00:19:36,648
<i>"...están diciendo que debo vivir libremente."</i>

177
00:19:37,877 --> 00:19:41,836
<i>"Todos están tocando
sus pies conmigo..."</i>

178
00:19:41,837 --> 00:19:44,966
<i>"...mientras la tierra y
el cielo también se balancea."</i>

179
00:19:45,837 --> 00:19:47,248
<i>"Soy como una brisa..."</i>

180
00:19:47,837 --> 00:19:49,282
<i>"...no puedes poner tus manos encima de mí."</i>

181
00:19:49,837 --> 00:19:53,000
<i>"Sigo volando...
con mi propio libre albedrío."</i>

182
00:19:53,357 --> 00:19:57,919
<i>"Es difícil elogiarme a mí mismo."</i>

183
00:19:58,117 --> 00:20:01,758
<i>"La noche me robó el kohl.</i>"

184
00:20:01,997 --> 00:20:05,968
"Después de mirar <i>mis</i> ojos..."

185
00:20:06,157 --> 00:20:09,923
<i>"...el ambiente se está volviendo loco."</i>

186
00:20:10,077 --> 00:20:12,284
<i>"Y sin preocuparse por el mundo..."

187
00:20:12,557 --> 00:20:13,968
<i>"Voy a bailar..."</i>

188
00:20:21,797 --> 00:20:23,796
<i>"Gotas de lluvia rebotando...</i>

189
00:20:23,797 --> 00:20:25,765
<i>Mi corazón está anunciando."</i>

190
00:20:25,957 --> 00:20:28,767
<i>"¿Tienes que llevarme lejos?"</i>

191
00:20:29,717 --> 00:20:33,796
<i>"Empecemos a saltar,
Mi corazón late con fuerza."</i>

192
00:20:33,797 --> 00:20:37,006
<i>"Te amo en todos los sentidos."</i>

193
00:20:37,797 --> 00:20:40,846
<i>"Mientras caían las gotas de lluvia
en mi corazón..."</i>

194
00:20:42,677 --> 00:20:43,758
<i>"Voy a bailar..."</i>

195
00:20:50,357 --> 00:20:52,007
<i>"Voy a bailar..."</i>

196
00:21:14,117 --> 00:21:16,279
<i>"Todos van a bailar..."</i>

197
00:22:07,597 --> 00:22:08,439
Oye... ¿qué pasa?

198
00:22:09,317 --> 00:22:11,160
- Papá no está en el tren.
- ¿Seguro?

199
00:22:11,517 --> 00:22:13,724
- Está bien, relájate. Lo comprobaré.
- Bueno.

200
00:22:23,797 --> 00:22:24,798
¿Estás aquí?

201
00:22:25,437 --> 00:22:27,007
No, estoy debajo del tren.

202
00:22:27,317 --> 00:22:28,478
Vamos.

203
00:22:31,757 --> 00:22:33,680
¡Lo encontré!

204
00:22:34,037 --> 00:22:35,277
Aún no.

205
00:22:35,717 --> 00:22:37,156
¡Papá encontrado!

206
00:22:37,157 --> 00:22:38,682
¡Aún no!

207
00:22:40,437 --> 00:22:42,041
Está en el tren.

208
00:22:48,117 --> 00:22:49,562
¡Vamos!

209
00:22:50,357 --> 00:22:51,643
¡Ey!

210
00:23:50,117 --> 00:23:51,316
Bienvenido.

211
00:23:51,317 --> 00:23:53,285
- ¿Todo bien?
- Muy bien.

212
00:24:04,477 --> 00:24:06,076
- Padre.
- Mmmmm.

213
00:24:06,077 --> 00:24:07,916
Pensé que esta vez...

214
00:24:07,917 --> 00:24:10,284
... elegirás a otra persona
como capitán de la regata.

215
00:24:10,477 --> 00:24:12,525
lo he estado haciendo
durante siete años seguidos.

216
00:24:12,837 --> 00:24:14,043
Es tradición, hijo.

217
00:24:14,517 --> 00:24:17,088
Sólo el mejor estudiante de
Esta academia puede convertirse en el capitán.

218
00:24:21,677 --> 00:24:23,162
Ya no eres un niño.

219
00:24:23,163 --> 00:24:27,481
- Siempre dándome el primer bocado.
- Siempre seré un niño para ti.

220
00:24:29,757 --> 00:24:31,964
Esta vez tendrás
quedarse más tiempo atrás.

221
00:24:33,517 --> 00:24:35,519
no te enviaré de regreso
hasta que no te case.

222
00:25:23,757 --> 00:25:24,679
¿Maestro?

223
00:25:36,717 --> 00:25:37,843
Está bien...

224
00:25:38,277 --> 00:25:40,883
Bueno, papá te envió una carta.

225
00:25:41,717 --> 00:25:43,162
Espera un momento.

226
00:25:45,517 --> 00:25:46,518
Lo siento mucho...

227
00:25:47,797 --> 00:25:48,916
Sólo un minuto.

228
00:25:48,917 --> 00:25:49,884
Sí.

229
00:25:51,877 --> 00:25:52,719
Sí.

230
00:25:57,117 --> 00:26:00,007
"Querido Kailash, amigo mío."

231
00:26:01,077 --> 00:26:04,843
"Cuando recibas esta carta,
Ya estaría muerto".

232
00:26:05,597 --> 00:26:07,122
"Mi enfermedad no tiene cura".

233
00:26:07,917 --> 00:26:10,158
"Mientras luchamos por
nuestro país en el ejército..."

234
00:26:10,159 --> 00:26:14,719
"...nos olvidamos por completo de que necesitamos
proteger a nuestra familia y a nuestros hijos también".

235
00:26:15,597 --> 00:26:17,725
"Mi hijo resultó ser un rebelde".

236
00:26:18,157 --> 00:26:20,319
"Él nunca sigue ninguna regla".

237
00:26:20,717 --> 00:26:23,038
"Le gusta elegir un
pelear sin razón."

238
00:26:23,917 --> 00:26:26,079
"Antes sus acciones me divertirían."

239
00:26:26,717 --> 00:26:29,687
"Pero ahora... hay una cosa que siempre me asusta."

240
00:26:30,117 --> 00:26:32,165
"¿Qué pasará con él después de mí?"

241
00:26:32,637 --> 00:26:35,607
"Esta preocupación no
Déjame morir en paz."

242
00:26:35,917 --> 00:26:38,045
"Salva a mi hijo".

243
00:26:38,477 --> 00:26:41,287
"Conviértelo en un ser humano.
Te lo pido."

244
00:26:41,757 --> 00:26:44,840
"Su amigo, el coronel Samarjeet Singh".

245
00:26:45,477 --> 00:26:47,957
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 23 años.

246
00:26:48,797 --> 00:26:49,958
Tengo sesenta y ocho años.

247
00:26:51,237 --> 00:26:53,156
¿Cuántos años tiene eso en inglés?

248
00:26:53,157 --> 00:26:54,443
68.

249
00:26:56,517 --> 00:26:57,876
No mientas.

250
00:26:57,877 --> 00:26:59,561
¿Es verdad?

251
00:26:59,757 --> 00:27:01,282
Eso es... bastante impresionante.

252
00:27:01,283 --> 00:27:02,517
Lindo.

253
00:27:03,717 --> 00:27:06,038
Veo que te gusta pelear.

254
00:27:06,997 --> 00:27:08,761
Sólo cuando alguien me fuerza la mano.

255
00:27:13,557 --> 00:27:15,236
Quizás no estabas preparado.

256
00:27:15,237 --> 00:27:16,045
Venir.

257
00:27:20,277 --> 00:27:22,962
No ataco a las mujeres
niños y viejos.

258
00:27:25,557 --> 00:27:27,241
No tengas miedo. Intentar otra vez.

259
00:27:27,797 --> 00:27:29,242
Mira... no me obligues.

260
00:27:32,437 --> 00:27:34,565
Habitación nº29.

261
00:27:35,117 --> 00:27:36,881
Tú duermes después de que yo duerma...

262
00:27:37,037 --> 00:27:39,324
...y despertarme antes que yo.

263
00:27:43,277 --> 00:27:45,325
¿Qué es 68 en hindi?

264
00:27:47,957 --> 00:27:49,038
Sesenta y ocho.

265
00:27:53,197 --> 00:27:55,040
Hola. Harish Shivraman.

266
00:27:56,157 --> 00:27:58,876
Este es Subbu. No puede hablar.

267
00:27:58,877 --> 00:27:59,878
Bueno...

268
00:28:00,117 --> 00:28:01,243
¿Dónde está tu cama?

269
00:28:07,117 --> 00:28:08,596
- Cama.
- Bien.

270
00:28:08,597 --> 00:28:09,962
Ahora enciende el aire acondicionado.

271
00:28:11,957 --> 00:28:13,083
El aire acondicionado está encendido.

272
00:28:16,837 --> 00:28:17,804
¿Refrigerador?

273
00:28:18,637 --> 00:28:19,604
¡Refrigerador!

274
00:28:23,117 --> 00:28:25,563
Bueno... ¿voy a conseguir algo de comer...?

275
00:28:25,564 --> 00:28:27,236
Debes cocinar tú mismo...

276
00:28:27,237 --> 00:28:28,756
No sólo para ti, sino para todos.

277
00:28:28,757 --> 00:28:29,565
Hoy es un día especial.

278
00:28:29,566 --> 00:28:31,559
¡Regata de barcos 'Vallam Kalli'!

279
00:28:32,317 --> 00:28:33,284
¡Sí!

280
00:28:33,285 --> 00:28:36,596
'Vallam Kalli'...
¡La regata ha comenzado!

281
00:28:36,597 --> 00:28:39,836
Alrededor de 15 equipos han
participó este año.

282
00:28:39,837 --> 00:28:43,116
Y hay un nuevo equipo
participando también...

283
00:28:43,117 --> 00:28:46,724
...que se parece al
mayor competencia aquí.

284
00:29:01,277 --> 00:29:03,848
Raghav.

285
00:29:33,997 --> 00:29:34,919
Oye muévete.

286
00:29:34,920 --> 00:29:36,681
Raghav, ¿adónde vas?

287
00:29:36,682 --> 00:29:38,716
Hemos ganado el trofeo.

288
00:29:38,717 --> 00:29:39,716
Se supone que debemos recolectar
el trofeo ahí atrás.

289
00:29:39,717 --> 00:29:40,684
¿Adónde vas?

290
00:29:42,077 --> 00:29:43,316
Mierda, '

291
00:29:43,317 --> 00:29:44,728
¿A quién buscas, Raghav?

292
00:30:03,957 --> 00:30:06,039
¡Correr!

293
00:30:38,997 --> 00:30:39,759
¿Tú?

294
00:30:41,757 --> 00:30:42,963
Entonces te acuerdas de mí.

295
00:30:45,117 --> 00:30:46,118
¿Cómo puedo olvidar?

296
00:30:46,717 --> 00:30:48,321
Sabes que me sentí muy culpable.

297
00:30:49,237 --> 00:30:50,363
¿Después de conocerme?

298
00:30:50,364 --> 00:30:53,122
Sí. Un niño que perdió su tren.

299
00:30:53,317 --> 00:30:55,356
Me lo perdí intencionalmente.

300
00:30:55,357 --> 00:30:57,803
Pensé... ¿cuál es el punto?
de coger un tren...

301
00:30:59,517 --> 00:31:01,087
...que no tiene una chica hermosa.

302
00:31:11,477 --> 00:31:12,922
Oye... ¿a dónde vas?

303
00:31:18,957 --> 00:31:19,958
Deja de mirar.

304
00:31:20,677 --> 00:31:22,008
Y elógiame si quieres.

305
00:31:23,717 --> 00:31:25,879
¿No tienes nada mejor?
hacer que mojarse bajo la lluvia'?

306
00:31:26,117 --> 00:31:29,246
¿No tienes nada?
hacer en lugar de seguirme?

307
00:31:30,957 --> 00:31:34,086
Escucha... ¿vives en este pueblo?

308
00:31:34,757 --> 00:31:35,756
No.

309
00:31:35,757 --> 00:31:37,202
Vine aquí para encontrarme con mi abuela.

310
00:31:37,597 --> 00:31:38,644
Genial.

311
00:31:40,317 --> 00:31:42,923
Quiero decir... podemos encontrarnos todos los días.

312
00:31:43,957 --> 00:31:45,641
¿Alguna razón especial para que nos encontremos?

313
00:31:45,837 --> 00:31:47,487
Cada vez que nos encontramos empieza a llover.

314
00:31:47,877 --> 00:31:49,686
Incluso Dios quiere que nos encontremos.

315
00:31:52,557 --> 00:31:54,596
Ver ese faro.

316
00:31:54,597 --> 00:31:56,723
Dicen que el pueblo parece
absolutamente hermoso desde allí arriba.

317
00:31:56,724 --> 00:31:57,684
Realmente quiero saberlo.

318
00:31:57,685 --> 00:31:59,327
Vayamos allí.
Vamos, vámonos.

319
00:32:01,117 --> 00:32:03,245
Realmente vas a triunfar.

320
00:32:04,277 --> 00:32:05,085
¿Nos vamos?

321
00:32:05,086 --> 00:32:06,124
Vamos...

322
00:32:24,317 --> 00:32:26,206
Si hay conexión entre nosotros...

323
00:32:29,637 --> 00:32:31,207
...luego la próxima vez que llueva...

324
00:32:38,637 --> 00:32:39,923
Nos volveremos a encontrar.

325
00:32:42,917 --> 00:32:44,043
Tal vez.

326
00:33:03,077 --> 00:33:05,159
Esperar. Esperar.

327
00:33:05,877 --> 00:33:07,925
Divirtámonos un poco.
¿Qué dices?

328
00:33:18,797 --> 00:33:20,876
Amigo, este tipo es increíble.

329
00:33:20,877 --> 00:33:22,208
El hijo de Kuruswami.

330
00:33:22,437 --> 00:33:23,677
Él es el campeón del mundo.

331
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Vamos.

332
00:33:28,077 --> 00:33:29,044
Ven, ven.

333
00:33:54,357 --> 00:33:55,085
Raghav.

334
00:34:15,677 --> 00:34:17,759
Esta es su hora de la siesta.

335
00:34:18,157 --> 00:34:20,808
Lo siento, padre. Sólo estaba practicando.

336
00:34:22,997 --> 00:34:24,123
¿Ya comiste?

337
00:34:25,757 --> 00:34:27,566
¿Cómo puedo comer sin ti?

338
00:34:28,477 --> 00:34:29,717
Estoy a la espera.

339
00:34:32,477 --> 00:34:34,605
¿Qué chica...?

340
00:34:34,917 --> 00:34:36,999
Olvídate de esa chica.

341
00:34:38,717 --> 00:34:42,438
Nunca hagas eso
error de olvidarla.

342
00:34:43,597 --> 00:34:44,723
Espera un momento.

343
00:34:48,317 --> 00:34:50,760
Incluso se puede encontrar a Dios
si realmente lo buscas.

344
00:34:50,761 --> 00:34:52,043
¿Por qué no puedes encontrar una chica?

345
00:34:52,044 --> 00:34:53,243
Seguro que lo harás.

346
00:34:53,677 --> 00:34:56,328
- No encuentro el abridor.
- Permítame.

347
00:34:56,557 --> 00:34:57,319
Dámelo.

348
00:35:00,877 --> 00:35:03,357
Oh no... bebí un poco...

349
00:35:03,837 --> 00:35:05,362
Lo beberé.

350
00:35:09,237 --> 00:35:11,676
No entenderás su caso.

351
00:35:11,677 --> 00:35:13,327
Déjame explicarte.

352
00:35:13,957 --> 00:35:15,959
Pregunta número 1
...eres de Punjab?

353
00:35:17,757 --> 00:35:20,522
Con una mirada puedo
¿De dónde pertenece uno?

354
00:35:21,037 --> 00:35:22,527
Por ejemplo...

355
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
¿Este pollo?

356
00:35:27,317 --> 00:35:29,968
¿Puedes decirme si
¿Es de cosecha propia o de granja?

357
00:35:31,117 --> 00:35:31,879
¿Abandonar?

358
00:35:32,077 --> 00:35:33,044
Te lo diré.

359
00:35:36,797 --> 00:35:37,684
Es de la granja.

360
00:35:39,317 --> 00:35:40,476
Está crudo.

361
00:35:40,477 --> 00:35:41,442
Ese es mejor.

362
00:35:41,443 --> 00:35:42,279
No, no... estos también están crudos.

363
00:35:42,557 --> 00:35:44,000
Todo lo que hay en esta mesa está crudo...

364
00:35:44,001 --> 00:35:44,998
Entonces no lo comes...

365
00:35:45,317 --> 00:35:46,443
Tendrás una infección de estómago.

366
00:35:46,597 --> 00:35:47,359
No toques.

367
00:35:48,997 --> 00:35:50,840
¿Es un pan relleno o un pastel de arroz?

368
00:35:51,997 --> 00:35:53,044
Ella es una niña.

369
00:35:54,437 --> 00:35:56,565
Entonces deja de desperdiciar
tu juventud con cerveza.

370
00:35:56,717 --> 00:35:57,718
Ve a buscarla.

371
00:35:57,917 --> 00:35:59,078
Tu amor.

372
00:35:59,877 --> 00:36:01,322
Y derrama todo tu amor sobre ella.

373
00:36:02,437 --> 00:36:05,486
Tú... - ¿Padre? no lo hagas
preocuparse por el padre.

374
00:36:05,487 --> 00:36:07,756
Que se vaya al infierno.

375
00:36:07,757 --> 00:36:10,363
Si el niño y la niña están dispuestos,
Al diablo con el padre.

376
00:36:11,517 --> 00:36:13,598
Hola pastel de arroz,
deja de beber, estás borracho.

377
00:36:13,599 --> 00:36:14,837
En su lugar, bebe un poco de Sambar.

378
00:36:15,837 --> 00:36:18,124
¿Tienes cambio de 1000 rupias?

379
00:36:18,277 --> 00:36:19,688
Lo conseguiré.

380
00:36:20,637 --> 00:36:21,876
Señor. Señor...

381
00:36:21,877 --> 00:36:24,528
Estoy borracho.

382
00:36:24,997 --> 00:36:27,125
No importa lo temprano que me levanto...

383
00:36:27,317 --> 00:36:30,321
Pero ningún estudiante podría jamás
despertar ante el Maestro.

384
00:36:41,837 --> 00:36:43,680
¿Qué...?
¿Cuál es tu problema?

385
00:36:47,237 --> 00:36:48,238
¡Ir!

386
00:37:00,037 --> 00:37:01,277
¡Vamos!

387
00:37:01,677 --> 00:37:02,644
¡Ir!

388
00:37:11,237 --> 00:37:12,124
¡Vamos!

389
00:37:32,797 --> 00:37:33,719
¡Vamos!

390
00:38:27,837 --> 00:38:29,601
¿Tú? ¿Aquí?

391
00:38:29,837 --> 00:38:31,646
Ah... ¿te acuerdas?

392
00:38:32,237 --> 00:38:34,080
Por supuesto, campeón.

393
00:38:35,517 --> 00:38:37,007
¿Quién es?

394
00:38:37,637 --> 00:38:39,676
¿Es usted el Sr. PP Khurana?

395
00:38:39,677 --> 00:38:41,556
¡Yo mismo, Nainsukh Khurana!

396
00:38:41,557 --> 00:38:44,288
El PP Khurana murió ayer.

397
00:38:44,637 --> 00:38:46,082
¿Fallecido? ¿Cómo?

398
00:38:46,237 --> 00:38:47,956
No sé cómo.

399
00:38:47,957 --> 00:38:50,636
Me pidió prestados 50.000...

400
00:38:50,637 --> 00:38:52,202
...y dijo que duplicará la cantidad.

401
00:38:52,203 --> 00:38:54,598
Pero todo lo que me dio fue un doble shock.

402
00:38:54,599 --> 00:38:56,881
¿Tienes cambio de 1000 rupias?

403
00:38:56,882 --> 00:38:58,636
Queda la última nota para comprar raciones.

404
00:38:58,637 --> 00:38:59,559
¿Cuánto es eso?

405
00:38:59,560 --> 00:39:02,561
- No 1000.
- Está bien, me las arreglaré.

406
00:39:03,837 --> 00:39:07,236
¿Se suponía que debías tomar
¿Algo de él también? - No.

407
00:39:07,237 --> 00:39:08,318
Estamos aquí para darle algo.

408
00:39:08,319 --> 00:39:10,968
Ya veo... entonces eres del tipo generoso.

409
00:39:13,717 --> 00:39:15,128
Entra.

410
00:39:15,677 --> 00:39:17,566
- Por favor, ven.
- Estaba ensayando para mi obra...

411
00:39:17,567 --> 00:39:20,720
La niña de los ojos de mi mamá...
Nainsukh, el pobre chico.

412
00:39:20,721 --> 00:39:22,367
Y saga emotiva.

413
00:39:24,877 --> 00:39:26,242
Toma un poco de té, querida.

414
00:39:27,317 --> 00:39:28,284
Bueno.

415
00:39:28,677 --> 00:39:31,601
Ella es muy amable.

416
00:39:32,877 --> 00:39:35,876
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Té.

417
00:39:35,877 --> 00:39:38,084
Haré té... ve tú.

418
00:39:38,237 --> 00:39:40,116
el tiene muchos tipos
de negocios en Hong Kong.

419
00:39:40,117 --> 00:39:41,039
Ya veo...

420
00:39:41,040 --> 00:39:42,756
Una facturación de 5000.

421
00:39:42,757 --> 00:39:44,076
5000?

422
00:39:44,077 --> 00:39:46,159
5000 millones de rupias.

423
00:39:48,877 --> 00:39:53,201
Mira... yendo al grano,
Me gusta mucho tu hija.

424
00:39:53,717 --> 00:39:55,048
Y quiero casarme con ella.

425
00:39:55,757 --> 00:39:56,997
Veo...!

426
00:39:59,237 --> 00:40:02,719
¿No debería tu padre
¿Estarás discutiendo esto conmigo?

427
00:40:03,037 --> 00:40:05,688
Según nuestras costumbres, siempre es
los mayores que traen propuestas de matrimonio.

428
00:40:06,717 --> 00:40:08,924
Bueno, está bien.
Gracias por la oferta.

429
00:40:10,837 --> 00:40:12,276
Té, por favor.

430
00:40:12,277 --> 00:40:13,688
Por favor, tenga.

431
00:40:15,757 --> 00:40:16,724
Toma una taza.

432
00:40:18,717 --> 00:40:20,796
- ¿Dónde está Siya?
- Ella está dentro.

433
00:40:20,797 --> 00:40:21,684
Ya veo...

434
00:40:21,837 --> 00:40:23,441
Me pregunto por qué está siendo tan tímida.

435
00:40:24,317 --> 00:40:26,843
Oh... estas copas de plata
Siempre hace demasiado calor.

436
00:40:27,877 --> 00:40:30,881
Bueno... Siya ha estado recibiendo
este tipo de ofertas desde que era niña.

437
00:40:31,997 --> 00:40:33,722
Recientemente firmó una película...

438
00:40:33,723 --> 00:40:36,323
...y pronto ella será la estrella
de la industria cinematográfica.

439
00:40:38,677 --> 00:40:41,516
Acepto... tu facturación es mayor.

440
00:40:41,517 --> 00:40:45,156
Pero no te preocupes
eres un poco mayor también.

441
00:40:45,157 --> 00:40:47,888
Bien, bien... hagamos una cosa.

442
00:40:48,237 --> 00:40:50,922
- ¿Qué tal si le preguntas a Gandhiji?
- Significado.

443
00:40:59,037 --> 00:41:00,236
¡Kusum!

444
00:41:00,237 --> 00:41:01,682
Sí.

445
00:41:02,477 --> 00:41:03,760
¿Quién puede estar por encima de él?

446
00:41:03,761 --> 00:41:05,202
Él es el Padre de nuestra Nación.

447
00:41:05,357 --> 00:41:07,756
Toma la bolsa, es una ficha.

448
00:41:07,757 --> 00:41:09,680
Entonces, ¿debería considerar esto como un sí?

449
00:41:09,877 --> 00:41:11,959
Simplemente encuentre una fecha auspiciosa.

450
00:41:12,517 --> 00:41:14,087
Está bien... adiós.

451
00:41:14,477 --> 00:41:16,047
Nos vemos amigos. Adiós.

452
00:42:09,757 --> 00:42:12,158
Deja de verter aquí.

453
00:42:15,997 --> 00:42:17,476
Lluvia sobre su casa también.

454
00:42:17,477 --> 00:42:20,765
Para que ese tonto sepa
Estoy esperándolo.

455
00:42:23,877 --> 00:42:25,879
Bien... ríete todo lo que quieras.

456
00:42:26,517 --> 00:42:27,757
Ríete todo lo que quieras.

457
00:42:30,677 --> 00:42:32,600
No lo amo ni nada.

458
00:42:33,717 --> 00:42:36,236
Si hubiera estado aquí...

459
00:42:36,237 --> 00:42:37,887
...Le habría hecho amigos.

460
00:42:39,037 --> 00:42:40,163
¡Su mala suerte!

461
00:42:45,597 --> 00:42:46,803
¿Terminaste?

462
00:42:51,157 --> 00:42:53,444
Si ya terminaste.
¿Puedo hablar con las nubes también?

463
00:42:54,717 --> 00:42:56,321
Realmente vas a triunfar.

464
00:43:21,477 --> 00:43:24,765
<i>"Soy tu benefactor."</i>

465
00:43:25,117 --> 00:43:28,041
<i>"Mi corazón comparte un vínculo con el tuyo."</i>

466
00:43:28,317 --> 00:43:32,036
<i>"No puedo vivir sin ti."</i>

467
00:43:32,037 --> 00:43:35,516
"Dime qué hacer".

468
00:43:35,517 --> 00:43:37,485
<i>"¿Qué hacer?"</i>

469
00:43:39,237 --> 00:43:41,205
<i>"Chica, te necesito."</i>

470
00:43:42,957 --> 00:43:44,527
<i>"Chica, te necesito."</i>

471
00:43:44,877 --> 00:43:46,476
<i>"Nunca te dejes."</i>

472
00:43:46,477 --> 00:43:48,161
<i>"Chica, te necesito."</i>

473
00:43:48,597 --> 00:43:51,760
<i>"Chica, te necesito."</i>

474
00:43:52,197 --> 00:43:54,156
<i>"Nunca te dejes."</i>

475
00:43:54,157 --> 00:43:56,196
<i>"Del amanecer al anochecer..."</i>

476
00:43:56,197 --> 00:43:57,801
"...Pasaré <i>en</i> tus brazos."

477
00:43:57,997 --> 00:44:01,524
<i>"Mantén tu cara frente a mis ojos...
y habitad en vuestro corazón."</i>

478
00:44:08,877 --> 00:44:12,556
<i>"Tus ojos hechizantes...
No puedo vivir sin ellos."</i>

479
00:44:12,557 --> 00:44:16,236
<i>"Puedo tragármelo...
Y conviértete en un borracho."</i>

480
00:44:16,237 --> 00:44:19,958
<i>"No puedo superar tu intoxicación,
Me olvidaré del mundo entero."

481
00:44:19,959 --> 00:44:23,561
"Oh niña... cada <i>vez</i> que te veo,
Mi inquietud va en aumento. <i>"</i>

482
00:44:23,562 --> 00:44:26,527
<i>"Chica, te necesito...
Ha sucedido por primera vez."</i>

483
00:44:26,677 --> 00:44:30,516
<i>"Chica, te necesito...
Me pregunto cómo sucedió."</i>

484
00:44:30,517 --> 00:44:33,805
<i>"Chica, te necesito...
Ha sucedido por primera vez."</i>

485
00:44:33,806 --> 00:44:35,447
<i>"Chica, te necesito..."</i>

486
00:44:35,797 --> 00:44:37,640
<i>"Nunca te dejes."</i>

487
00:45:07,517 --> 00:45:13,763
<i>"He guardado mis momentos para ti."</i>

488
00:45:14,637 --> 00:45:20,280
<i>"Te he dado mi corazón...
sin pedir nada."</i>

489
00:45:20,837 --> 00:45:26,716
<i>"Mis ojos se sienten atraídos hacia los tuyos,
¿Qué hago?"</i>

490
00:45:26,717 --> 00:45:28,082
<i>"¿Qué hago?"</i>

491
00:45:28,317 --> 00:45:29,807
<i>"¿Qué hago?"</i>

492
00:45:30,117 --> 00:45:31,482
<i>"¿Qué hago?"</i>

493
00:45:31,877 --> 00:45:33,163
<i>"Chica, te necesito..."</i>

494
00:45:33,317 --> 00:45:36,082
<i>"Chica, te necesito...
Ha sucedido por primera vez."</i>

495
00:45:36,083 --> 00:45:39,476
<i>"Chica, te necesito...
Me pregunto cómo sucedió."</i>

496
00:45:39,477 --> 00:45:42,845
<i>"Chica, te necesito...
Ha sucedido por primera vez."</i>

497
00:45:42,846 --> 00:45:44,362
<i>"Chica, te necesito..."</i>

498
00:45:44,837 --> 00:45:46,726
<i>"Nunca te dejes."</i>

499
00:46:01,797 --> 00:46:03,686
Esto está muy cerca de mi corazón.

500
00:46:09,437 --> 00:46:10,962
No te lo quites nunca.

501
00:46:11,797 --> 00:46:13,083
Mi papá me dio esto.

502
00:46:22,157 --> 00:46:24,046
Realmente estás yendo demasiado lejos.

503
00:46:53,197 --> 00:46:54,801
Este no es un hotel cualquiera.

504
00:46:58,437 --> 00:47:01,520
Escuche, maestro.
No vine aquí voluntariamente.

505
00:47:01,797 --> 00:47:04,038
Sin embargo, estoy listo para aprender...
pero no me enseñas.

506
00:47:04,237 --> 00:47:05,636
Y nunca lo haré.

507
00:47:05,637 --> 00:47:07,844
no quiero aprender
Esta tontería tampoco.

508
00:47:08,997 --> 00:47:11,916
Los Shaolin tienen
las mejores Artes Marciales.

509
00:47:11,917 --> 00:47:12,964
Chino.

510
00:47:13,237 --> 00:47:14,836
Mundialmente famoso.

511
00:47:14,837 --> 00:47:16,601
Iré allí y aprenderé.

512
00:47:16,957 --> 00:47:18,118
Esperar.

513
00:47:21,477 --> 00:47:22,319
Y escucha.

514
00:47:23,957 --> 00:47:29,327
En 1542... Señor Buda
Fue a China desde la India.

515
00:47:30,157 --> 00:47:33,479
Él puso las bases
de su llamado Templo Shaolin.

516
00:47:34,237 --> 00:47:38,956
Él... enseñó las manos del 18.
de la técnica de Buda...

517
00:47:38,957 --> 00:47:40,482
...a los monjes de allí.

518
00:47:40,717 --> 00:47:44,324
Y es parte de nuestro
'Adavugal' de nuestro Kalhari.

519
00:47:44,597 --> 00:47:46,565
Y durante miles de años...

520
00:47:46,757 --> 00:47:50,557
...se ha practicado como
'Estilo Vadakkan' de Kallaripattu.

521
00:47:51,917 --> 00:47:53,806
Pero no lo entenderás.

522
00:48:09,517 --> 00:48:10,643
¿Sobrio todavía?

523
00:48:11,637 --> 00:48:12,479
Sí.

524
00:48:27,597 --> 00:48:30,043
Cuando un ciervo se despierta en la selva...

525
00:48:30,357 --> 00:48:35,807
...piensa, si no corro
con todas mis fuerzas, entonces moriré.

526
00:48:36,597 --> 00:48:40,204
La misma mañana,
Un león se despierta y piensa...

527
00:48:41,077 --> 00:48:45,127
...si no corro con todas mis fuerzas,
entonces moriré de hambre.

528
00:48:46,837 --> 00:48:50,842
Ya seas un ciervo o un león,
debes correr.

529
00:48:52,677 --> 00:48:55,487
No hay mucha diferencia...

530
00:48:55,757 --> 00:48:57,282
...entre un rebelde y un soldado.

531
00:48:59,677 --> 00:49:05,320
Es su motivo que
los convierte en rebeldes o en soldados.

532
00:49:07,757 --> 00:49:08,997
Sea un rebelde.

533
00:49:09,477 --> 00:49:10,558
¡Sé un rebelde!

534
00:49:11,517 --> 00:49:13,201
Pero por una causa.

535
00:49:17,877 --> 00:49:20,926
¿Quieres entrenar?
¿Más lejos... o retroceder?

536
00:49:21,317 --> 00:49:22,921
¿Cuándo empezamos?

537
00:50:02,957 --> 00:50:05,801
Tu entrenamiento comenzó desde el día 1.

538
00:51:23,677 --> 00:51:26,078
<i>"Vamos, levántate ahora."</i>

539
00:51:26,317 --> 00:51:28,843
<i>"Llena tus nervios de pasión."</i>

540
00:51:29,037 --> 00:51:31,563
<i>"Aquí nada es fácil."</i>

541
00:51:31,797 --> 00:51:34,448
<i>"Haz tu propio camino."</i>

542
00:51:34,677 --> 00:51:37,203
<i>"Trabaja duro... suda."</i>

543
00:51:37,357 --> 00:51:39,963
<i>"Aquí no hay que parar... no hay que cansarse."</i>

544
00:51:40,237 --> 00:51:42,808
<i>"si quieres ganarlo aquí."</i>

545
00:51:43,037 --> 00:51:46,200
<i>"Prepárate."</i>

546
00:51:48,237 --> 00:51:49,682
<i>"Prepárate para luchar."</i>

547
00:51:53,837 --> 00:51:55,327
<i>"Prepárate para luchar."</i>

548
00:51:59,437 --> 00:52:01,326
<i>"Prepárate para luchar."</i>

549
00:52:05,077 --> 00:52:06,602
<i>"Prepárate para luchar."</i>

550
00:52:10,677 --> 00:52:12,088
<i>"Prepárate para luchar."</i>

551
00:52:34,157 --> 00:52:35,044
Oye...

552
00:52:35,237 --> 00:52:37,683
- Eres un buen hombre.
- Muchas gracias, señor.

553
00:52:37,877 --> 00:52:40,198
No señor... Raghav.

554
00:52:41,157 --> 00:52:43,205
Avanza.
Algún día te llamaré a Bangkok.

555
00:52:43,477 --> 00:52:44,285
¿En realidad?

556
00:52:44,477 --> 00:52:45,285
Sí.

557
00:53:13,237 --> 00:53:15,476
Siya... ¿esto parece especial?

558
00:53:15,477 --> 00:53:16,796
Es para profesor.

559
00:53:16,797 --> 00:53:17,878
Es simplemente asombroso.

560
00:53:18,037 --> 00:53:20,324
Subu... vamos, haz esto.

561
00:53:22,637 --> 00:53:23,522
¿Cuánto cuesta?

562
00:53:23,523 --> 00:53:24,243
Rs. 10
- Ya veo...

563
00:53:24,244 --> 00:53:25,204
Ah, se cayó.

564
00:53:25,877 --> 00:53:28,244
Ohh... ese idiota también viene aquí.

565
00:53:29,237 --> 00:53:30,204
¡Papá!

566
00:53:32,717 --> 00:53:33,718
¿Papá?

567
00:53:35,557 --> 00:53:36,843
- Él es tu papá.
- Sí.

568
00:53:41,237 --> 00:53:43,126
- VE, ve, ve'

569
00:53:43,477 --> 00:53:44,556
Ronny...

570
00:53:44,557 --> 00:53:47,242
Mi prima segunda vive en el
tercer piso. - ¿Aquél?

571
00:53:47,243 --> 00:53:48,523
Esa ventana...

572
00:53:48,957 --> 00:53:51,278
- Hola, tío.
- ¿A dónde fue tu Julieta?

573
00:53:51,477 --> 00:53:52,319
Deberías haberme presentado a ella.

574
00:53:52,517 --> 00:53:53,166
¿Qué tío?

575
00:53:53,317 --> 00:53:55,122
La próxima vez seguro.
Lo siento mucho.

576
00:53:55,123 --> 00:53:57,518
- ¿Qué tal una cerveza?
- Dejé de beber.

577
00:53:57,837 --> 00:53:59,680
¿Pero no dejaste de tratar a los demás?

578
00:54:01,237 --> 00:54:04,480
Entonces... ¿cómo está tu Julieta?

579
00:54:04,757 --> 00:54:07,442
- ¿Ya la besaste o no?
- Déjalo así, tío.

580
00:54:07,637 --> 00:54:09,560
- ¿Por qué debería decírselo?
- ¿Así que lo que?

581
00:54:09,561 --> 00:54:10,996
No hay necesidad de ser tímido.

582
00:54:10,997 --> 00:54:11,964
Dime.

583
00:54:12,517 --> 00:54:15,919
seré muy feliz
si la besaste.

584
00:54:16,117 --> 00:54:18,119
Lo hiciste... ¿no?

585
00:54:18,317 --> 00:54:20,081
Sí.

586
00:54:22,317 --> 00:54:23,967
Estoy realmente feliz.

587
00:54:24,557 --> 00:54:27,128
Tendrás que invitarme dos cervezas.

588
00:54:27,357 --> 00:54:28,847
Todo lo que necesito son tus bendiciones.

589
00:54:28,848 --> 00:54:30,521
Siempre...

590
00:54:37,637 --> 00:54:38,968
¿Qué pasó?

591
00:54:40,757 --> 00:54:43,442
Estos anillos de mujer no tienen suerte.
Quítatelo.

592
00:54:44,597 --> 00:54:46,008
¿Te vas a casar?

593
00:54:48,117 --> 00:54:49,801
- Sí.
- ¿Cuando?

594
00:54:50,917 --> 00:54:53,727
- No lo he pensado.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

595
00:54:55,837 --> 00:54:57,156
No me pagó.

596
00:54:57,157 --> 00:54:59,000
Huir. Piérdase.

597
00:55:00,477 --> 00:55:05,563
Esto no es una amenaza...
Es sólo un consejo... de un anciano.

598
00:55:06,557 --> 00:55:09,003
Siempre hablabas de
La de Romeo y Julieta.

599
00:55:09,837 --> 00:55:11,999
¿Qué pasó en el
¿Fin de esas historias?

600
00:55:15,237 --> 00:55:16,602
Hazte a un lado ahora.

601
00:55:19,477 --> 00:55:21,639
Tengo que irme, moverme.

602
00:55:40,237 --> 00:55:42,046
Me casaré sólo con Siya...

603
00:55:42,357 --> 00:55:46,078
Incluso si tengo que...
deshazte de él para siempre.

604
00:55:47,157 --> 00:55:48,204
¿Qué dijiste?

605
00:55:51,317 --> 00:55:52,364
Saludos, señor.

606
00:55:53,357 --> 00:55:55,041
¿Deshacerse de él para siempre?

607
00:55:55,677 --> 00:55:56,758
¿Lo matarás?

608
00:55:57,997 --> 00:56:00,523
Padre... amo a esa chica.

609
00:56:00,757 --> 00:56:04,204
Los humanos pueden lograr la victoria.
sobre alguien con su poder.

610
00:56:04,757 --> 00:56:06,043
Hazle una reverencia.

611
00:56:06,237 --> 00:56:08,001
Pero nunca alcances el amor.

612
00:56:09,317 --> 00:56:12,321
No permitiré esta injusticia
mientras esté vivo.

613
00:56:33,837 --> 00:56:35,043
Lo siento, padre.

614
00:56:48,477 --> 00:56:51,048
He finalizado la fecha de tu boda.

615
00:56:51,997 --> 00:56:53,522
Sí.

616
00:56:54,597 --> 00:56:56,040
Debemos ir a Mangalore mañana...

617
00:56:56,041 --> 00:56:57,527
...para dar la señal auspiciosa.

618
00:58:36,237 --> 00:58:37,318
Muchas gracias.

619
00:58:39,477 --> 00:58:40,922
Ronny, ven.

620
00:58:41,477 --> 00:58:43,718
- Raghav ha enviado a buscarte.
- ¡Rahav!

621
00:58:43,957 --> 00:58:44,844
¿A mí?

622
00:58:45,557 --> 00:58:47,958
Sólo 5 minutos.
Deja que el niño termine su helado.

623
00:58:47,959 --> 00:58:49,959
¿Qué hacemos hasta entonces? ¿Eh?

624
00:58:49,960 --> 00:58:51,322
¿Jugar voleibol?

625
00:58:53,837 --> 00:58:54,724
Tú decides.

626
00:59:01,797 --> 00:59:02,557
Lo siento, lo siento'

627
00:59:02,558 --> 00:59:03,797
- No toques al niño.
- Lo siento.

628
00:59:04,077 --> 00:59:06,523
Mi error.
Por favor... por favor...

629
00:59:08,157 --> 00:59:09,443
Lo siento.

630
00:59:16,917 --> 00:59:18,203
Adiós, hijo.

631
00:59:18,357 --> 00:59:20,041
Termina tu helado y ven pronto.

632
00:59:24,517 --> 00:59:25,518
¡Subbu!

633
00:59:30,317 --> 00:59:32,968
¡Subbu!

634
00:59:35,117 --> 00:59:37,165
¡Esperar!

635
00:59:37,677 --> 00:59:39,247
¡Subbu!

636
00:59:50,837 --> 00:59:52,601
Ven, ven, ven.

637
00:59:52,877 --> 00:59:54,876
Hola Subbu. No llores.

638
00:59:54,877 --> 00:59:56,436
No. Estoy justo aquí.

639
00:59:56,437 --> 00:59:58,599
Quieres bebé. Venir.

640
00:59:59,037 --> 01:00:00,676
Por favor ven, Subbu.

641
01:00:00,677 --> 01:00:02,042
Déjalo ir.

642
01:00:05,917 --> 01:00:07,646
No.

643
01:00:15,997 --> 01:00:17,158
¡Subbu!

644
01:00:30,517 --> 01:00:31,723
¡Subbu!

645
01:00:52,997 --> 01:00:53,996
¿Subbu?

646
01:00:53,997 --> 01:00:56,523
¡Subbu!

647
01:01:02,837 --> 01:01:04,077
¡Subbu!

648
01:01:07,557 --> 01:01:10,766
Mirar. Quieres al niño.

649
01:01:12,317 --> 01:01:13,967
¿Debería dejarlo ir?

650
01:01:14,157 --> 01:01:15,796
¿Debería dejarlo ir?

651
01:01:15,797 --> 01:01:17,367
Aquí... mira.

652
01:03:10,717 --> 01:03:14,164
¿Estás bien?

653
01:04:37,797 --> 01:04:41,324
Eres un niño... y lo harás
sé siempre un niño.

654
01:04:41,637 --> 01:04:45,039
Nadie podría jamás igualar
yo... y nadie lo hará jamás.

655
01:04:46,837 --> 01:04:49,681
Ahora esta pelea
terminar con tu muerte.

656
01:05:26,797 --> 01:05:27,798
¿Rahav?

657
01:05:35,077 --> 01:05:36,956
¿Para qué es esta pelea?

658
01:05:36,957 --> 01:05:38,561
¿Cómo te ha hecho daño ese niño?

659
01:05:38,562 --> 01:05:40,321
Eres la razón...

660
01:05:41,037 --> 01:05:43,039
...al entrar en la vida de Siya.

661
01:05:45,517 --> 01:05:46,279
¿Siya?

662
01:05:46,280 --> 01:05:49,167
Sí... la amo.

663
01:05:49,837 --> 01:05:53,922
- Pero ella me ama.
- Las mujeres sólo aman el poder.

664
01:05:54,797 --> 01:05:56,080
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo...

665
01:05:56,081 --> 01:05:57,602
...¿cómo la salvarás?

666
01:06:05,037 --> 01:06:10,567
Puedo morir por ella... ¿y tú?
Entonces adelante.

667
01:06:13,637 --> 01:06:14,968
Vamos.

668
01:06:18,597 --> 01:06:21,999
¡Estás muerto!

669
01:06:22,717 --> 01:06:24,685
¿Cuál es la prisa?

670
01:06:25,197 --> 01:06:26,881
Recién estoy empezando.

671
01:07:26,837 --> 01:07:28,805
Está bien, está bien... no tengas miedo.

672
01:07:29,717 --> 01:07:31,716
Es un lugar nuevo... nueva vida.

673
01:07:31,717 --> 01:07:32,604
Puedo entender, sí.

674
01:07:32,605 --> 01:07:34,486
No soy el tipo de chica que crees.

675
01:07:36,477 --> 01:07:37,808
Cuando tenga la oportunidad...

676
01:07:39,077 --> 01:07:41,116
...Te mataré.

677
01:07:41,117 --> 01:07:43,085
Esto es lo que amo de ti.

678
01:07:44,277 --> 01:07:45,961
Eres diferente.

679
01:07:46,797 --> 01:07:49,240
Admito que vine bastante
tarde en tu vida.

680
01:07:49,241 --> 01:07:50,841
No significa que esté equivocado.

681
01:07:51,357 --> 01:07:52,882
Vale, vale, no te asustes.

682
01:07:52,883 --> 01:07:55,721
Yo... no te tocaré...

683
01:07:56,117 --> 01:07:57,607
Hasta que no nos casemos.

684
01:07:58,477 --> 01:07:59,717
Casarse...

685
01:08:00,117 --> 01:08:01,164
Contigo...

686
01:08:02,637 --> 01:08:05,196
Ojalá hubieras leído 'El Ramayan'.

687
01:08:05,197 --> 01:08:08,804
Entonces lo hubieras sabido
que no es posible.

688
01:08:10,997 --> 01:08:12,920
Las historias cambian con el tiempo.

689
01:08:15,877 --> 01:08:19,086
Y sí... esta es mi ciudad.

690
01:08:19,837 --> 01:08:22,238
No pienses que alguien
vendrá a salvarte.

691
01:08:38,277 --> 01:08:39,436
Te amo.

692
01:08:39,437 --> 01:08:45,444
<i>"Tus ojos... son singularmente encantadores."</i>

693
01:08:46,597 --> 01:08:52,516
<i>"Tu aliento hace que mi corazón se eleve..."</i>

694
01:08:52,517 --> 01:08:54,884
<i>"Tal es vuestra gracia."</i>

695
01:08:55,037 --> 01:08:59,122
<i>"Tus ojos... son singularmente encantadores."</i>

696
01:08:59,277 --> 01:09:01,757
Oye, ¿qué estás haciendo?

697
01:09:01,997 --> 01:09:06,476
- Limpiando mi taxi.
- Oh, este no es tu taxi.

698
01:09:06,477 --> 01:09:08,605
¿No tiraste el freno de mano?
el coche se aleja.

699
01:09:08,757 --> 01:09:10,282
¡Espera, espera, espera!

700
01:09:11,997 --> 01:09:15,116
No, no... lo siento, lo siento.

701
01:09:15,117 --> 01:09:16,801
Está ciego.

702
01:09:18,557 --> 01:09:20,638
- ¿Quiere que le revoquen la licencia?
- Está ciego.

703
01:09:20,639 --> 01:09:21,638
Ah, ciego.

704
01:09:21,797 --> 01:09:23,196
Está bien, dame un abrazo.

705
01:09:23,197 --> 01:09:25,086
- ¿Abrázame?
- Sí, abrazo.

706
01:09:25,437 --> 01:09:26,359
¡Lo siento! ¡Lo siento!

707
01:09:26,360 --> 01:09:28,644
Jaaki Maaki,
¿Le hice algo bueno...?

708
01:09:28,797 --> 01:09:30,561
...¿que ella me está abrazando?

709
01:09:30,757 --> 01:09:32,322
Cuñado, piensa en mi hermana.

710
01:09:32,323 --> 01:09:34,676
Es exactamente por eso que la estoy abrazando.
tu bribón.

711
01:09:34,677 --> 01:09:35,517
No puedes ver el mundo...

712
01:09:35,518 --> 01:09:36,598
...pero lo sabes exactamente
donde están mis mejillas.

713
01:09:36,599 --> 01:09:38,316
Es el día de San Valentín...

714
01:09:38,317 --> 01:09:40,718
Ella se ha ido.

715
01:09:41,277 --> 01:09:43,245
Bueno... al menos esto
Así también limpié mi auto.

716
01:09:43,437 --> 01:09:44,518
- Cuñado.
- ¿Qué?

717
01:09:44,519 --> 01:09:46,246
- Viene el pasajero.
- ¿Pasajero?

718
01:09:46,247 --> 01:09:47,477
Sí.

719
01:09:48,277 --> 01:09:51,156
- ¿Es indio?
- No lo parece.

720
01:09:51,157 --> 01:09:53,239
- ¿Está orinando en los arbustos?
- No lo parece.

721
01:09:53,240 --> 01:09:55,478
- ¿Está comiéndose con los ojos a las chicas?
- No lo parece.

722
01:09:55,479 --> 01:09:57,639
- Entonces...
- Entonces debe ser italiano.

723
01:09:57,640 --> 01:10:01,198
Si es italiano... él
Tampoco dudará de nosotros.

724
01:10:01,837 --> 01:10:04,124
Cuñado... buena apariencia,
chaqueta negra.

725
01:10:05,877 --> 01:10:09,598
Cara justa... chaqueta negra. ¡Italiano!

726
01:10:12,277 --> 01:10:13,722
Calle Chungking.

727
01:10:16,277 --> 01:10:18,200
Está diciendo calle Chungking.

728
01:10:19,357 --> 01:10:20,643
Piensa en mi hermana.

729
01:10:21,437 --> 01:10:23,007
Vamos... ven.

730
01:10:27,637 --> 01:10:30,076
¿Me lo vas a decir, Jaki Maki?

731
01:10:30,077 --> 01:10:32,196
2 respiraciones seguidas, 2 grados hacia la derecha...

732
01:10:32,197 --> 01:10:33,687
...entonces continúa
directamente durante 10 respiraciones.

733
01:10:33,688 --> 01:10:35,476
2 respiraciones seguidas...

734
01:10:35,477 --> 01:10:37,076
2 grados a la izquierda...

735
01:10:37,077 --> 01:10:38,920
10 respiraciones por delante.

736
01:10:39,517 --> 01:10:42,516
- Lento... lento... lento...
- Lento...

737
01:10:42,517 --> 01:10:44,201
Sigue adelante. Sigue adelante.

738
01:10:45,277 --> 01:10:46,961
Continúe durante 10 respiraciones.

739
01:10:47,877 --> 01:10:49,959
Contesta el teléfono, hijo.

740
01:10:50,437 --> 01:10:53,236
¿Cuál es el punto?
Deben ser nuestros acreedores.

741
01:10:53,237 --> 01:10:56,047
- ¿Podría ser tu hermana también?
- ¿Por qué llamará la hermana?

742
01:10:56,048 --> 01:10:58,881
Hace poco te convertiste en tío.

743
01:10:59,637 --> 01:11:01,319
No has vuelto a casa desde hace 2 años...

744
01:11:01,320 --> 01:11:02,600
...aun así estás teniendo hijos.

745
01:11:02,601 --> 01:11:04,838
- Callarse la boca.
- Cállate, ciego.

746
01:11:04,839 --> 01:11:07,276
Abusa de mí en hindi si quieres.

747
01:11:07,277 --> 01:11:09,641
De lo contrario el italiano
se volverá sospechoso.

748
01:11:09,642 --> 01:11:11,002
No sospecharé en absoluto.

749
01:11:12,277 --> 01:11:15,042
Jaki Maki, habla en hindi.

750
01:11:15,197 --> 01:11:16,039
¿Indio?

751
01:11:16,477 --> 01:11:17,763
Por favor no te quejes de nosotros.

752
01:11:17,997 --> 01:11:20,284
Tiene licencia, pero no puede ver.

753
01:11:20,285 --> 01:11:22,356
Puedo ver, pero no puedo conducir.

754
01:11:22,357 --> 01:11:23,802
Di algo, cuñado.

755
01:11:23,803 --> 01:11:26,880
¿Qué puedo decir? Estoy en un gran problema.

756
01:11:27,597 --> 01:11:30,076
Alguien guardó mi
pasaporte como garantía.

757
01:11:30,077 --> 01:11:31,647
Incluso mi coche está hipotecado.

758
01:11:31,648 --> 01:11:36,356
Estoy hasta las rodillas en préstamos. no lo he hecho
He visto a mi esposa y a mis hijos durante dos años.

759
01:11:36,357 --> 01:11:39,327
Lo único que quiero es volver a la India.
eso es todo.

760
01:11:39,597 --> 01:11:43,476
- Mira, no tengo tiempo.
- No tienes tiempo.

761
01:11:43,477 --> 01:11:45,956
Entonces cuida mi equipo Hanuman.

762
01:11:45,957 --> 01:11:48,436
No encontrarás un
Conductor como en Bangkok.

763
01:11:48,437 --> 01:11:49,560
Lidera el camino, hijo.

764
01:11:49,561 --> 01:11:52,606
- Cuñado, 8 respiraciones seguidas.
- 8 respiraciones seguidas.

765
01:11:53,237 --> 01:11:57,676
- 4 grados a la derecha.
- ¡4 grados a la derecha!

766
01:11:57,677 --> 01:12:00,360
- 5 respiraciones seguidas... seguidas.
- 5 respiraciones seguidas.

767
01:12:00,361 --> 01:12:01,518
¿Está todo bien?

768
01:12:01,519 --> 01:12:03,519
Sigue adelante-

769
01:12:03,997 --> 01:12:09,208
2 grados, izquierda. ¡Detener!
- 2 grados, izquierda. ¡Detener!

770
01:12:10,597 --> 01:12:12,003
- Saludo, Hanuman.
- Saludo, Hanuman.

771
01:12:12,004 --> 01:12:14,921
40 minutos de viaje
completado en 30 minutos.

772
01:12:15,917 --> 01:12:17,356
Ten cuidado.

773
01:12:17,357 --> 01:12:20,486
Cuidado... cuidado... Amo mi taxi.

774
01:12:21,677 --> 01:12:25,568
- Volvió a golpear.
- Nos dio buena propina, cuñado.

775
01:12:26,837 --> 01:12:28,243
- Cuñado.
- Sí.

776
01:12:28,244 --> 01:12:30,968
- ¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
- Mientras podamos.

777
01:12:31,157 --> 01:12:32,966
Hasta que no regrese a la India.

778
01:12:32,967 --> 01:12:36,040
Seguiré conduciendo así.

779
01:12:36,237 --> 01:12:38,365
- ¿Quién es?
- Es el italiano.

780
01:12:38,366 --> 01:12:39,518
¿Por qué ha vuelto?

781
01:12:40,597 --> 01:12:41,200
¿Qué es?

782
01:12:41,797 --> 01:12:44,641
- ¿Quieres ganar más dinero?
- ¿Cómo?

783
01:12:45,637 --> 01:12:46,718
¿Cuánto cuesta?

784
01:12:47,357 --> 01:12:50,201
- 10 veces más.
- Sí. Sí.

785
01:12:51,157 --> 01:12:53,000
- Ven con ellos.
- Próximo.

786
01:12:53,357 --> 01:12:54,882
¡Lón! ¡Lón!

787
01:12:56,237 --> 01:12:58,205
¡Lón! ¡Lón!

788
01:13:00,717 --> 01:13:06,326
¡Lón! ¡Lón!

789
01:13:16,317 --> 01:13:20,561
Vamos Lon, el campeón.

790
01:13:35,237 --> 01:13:39,596
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

791
01:13:39,597 --> 01:13:42,076
Vamos, hazlo.

792
01:13:42,077 --> 01:13:44,318
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

793
01:13:44,797 --> 01:13:45,876
¡Sí!

794
01:13:45,877 --> 01:13:48,244
El campeón esta noche es Lon.

795
01:13:51,117 --> 01:13:53,836
¿Alguien quiere desafiar a Lon?

796
01:13:53,837 --> 01:13:56,443
¿Cualquiera?
¿Alguien quiere desafiar a Lon?

797
01:13:58,117 --> 01:13:59,767
Apuesta todo.

798
01:14:03,997 --> 01:14:05,726
Cuñado, ¿qué estaba diciendo?

799
01:14:05,917 --> 01:14:08,676
Él dice que ganará,
apostar todo.

800
01:14:08,677 --> 01:14:09,963
¿Qué debemos hacer? ¿Apuesta?

801
01:14:13,677 --> 01:14:16,521
Aquí está el nuevo retador.
para desafiar a Lod.

802
01:14:17,477 --> 01:14:19,196
Aquí. Tú también lo haces.

803
01:14:19,197 --> 01:14:22,439
Hay un nuevo retador
¿Quién va a desafiar a Lon?

804
01:14:22,440 --> 01:14:25,327
Damas y caballeros,
La nueva pelea está a punto de comenzar.

805
01:14:27,997 --> 01:14:28,600
Vamos.

806
01:14:28,601 --> 01:14:33,524
El hombre indio es
desafiando al campeón Lod.

807
01:14:34,757 --> 01:14:38,716
- ¿Cuánto mide el italiano?
- 5 pies 10 pulgadas.

808
01:14:38,717 --> 01:14:40,236
5 pies 10 pulgadas.

809
01:14:40,237 --> 01:14:42,001
- ¿Y el otro chico?
- ¡7 pies!

810
01:14:42,002 --> 01:14:43,761
- ¿Eh?
- 7 pies.

811
01:14:44,197 --> 01:14:46,796
Entonces apuesta todo al 7 pies.

812
01:14:46,797 --> 01:14:47,923
Definitivamente ganaremos hoy.

813
01:14:50,037 --> 01:14:52,956
Bien, que comience la pelea.

814
01:14:52,957 --> 01:14:54,038
¡Vamos!

815
01:15:12,157 --> 01:15:13,436
Está caído.

816
01:15:13,437 --> 01:15:14,245
¡Está caído!

817
01:15:14,437 --> 01:15:20,365
<i>"Saqueadnos, Durbeen."</i>

818
01:15:21,197 --> 01:15:22,608
Italiano.

819
01:15:22,757 --> 01:15:24,441
Él entregó su vida por nosotros.

820
01:15:26,037 --> 01:15:28,716
¡Jaki Maki! ¿Dónde estás?

821
01:15:28,717 --> 01:15:31,118
Oye... 7 pies.
¿Dónde estás?

822
01:15:31,797 --> 01:15:33,516
Gracias... por hacernos ganar.

823
01:15:33,517 --> 01:15:34,678
Por enviarme de regreso a la India.

824
01:15:34,679 --> 01:15:38,516
¿No nos envíes de vuelta así?
Déjame disfrutar del espectáculo.

825
01:15:38,517 --> 01:15:40,201
¡Hola! ¡Hola!

826
01:15:40,797 --> 01:15:42,640
Estos chicos no
te permite disfrutar del juego.

827
01:15:42,797 --> 01:15:44,036
- Cuñado.
- Sí.

828
01:15:44,037 --> 01:15:46,085
- El pie de 7 está caído.
- Muy lindo.

829
01:15:46,086 --> 01:15:47,920
¿El pie de página <i>7</i> está caído?

830
01:15:54,677 --> 01:15:56,088
¡Pausa eso!

831
01:16:04,757 --> 01:16:07,124
- Salud.
- ¿Qué aplausos?

832
01:16:07,477 --> 01:16:09,684
Lo perdimos todo y saludos.

833
01:16:10,357 --> 01:16:12,724
Mira cómo vivimos, italiano.

834
01:16:14,157 --> 01:16:16,476
Hermano, quédate aquí por nosotros.

835
01:16:16,477 --> 01:16:20,323
Pelea de nuevo mañana.
Y enviarnos de regreso a la India. Te lo ruego.

836
01:16:20,557 --> 01:16:21,636
Por aquí.

837
01:16:21,637 --> 01:16:24,083
¿Por qué no unes tus manos?
cuando podras verlos?

838
01:16:24,084 --> 01:16:25,276
- Por favor.
- Sí.

839
01:16:25,277 --> 01:16:26,322
- Por favor lucha por nosotros.
- Por favor.

840
01:16:26,323 --> 01:16:27,202
Queremos volver a la India.

841
01:16:27,203 --> 01:16:27,925
Por favor.

842
01:16:43,117 --> 01:16:46,200
¿Deberíamos quemarlo?
en las mismas llamas?

843
01:16:47,117 --> 01:16:50,200
Eso lo hará
un héroe a los ojos de Siya.

844
01:16:50,957 --> 01:16:53,036
Pero debemos hacer algo.

845
01:16:53,037 --> 01:16:55,438
Alguien más lo va a hacer.

846
01:17:09,797 --> 01:17:12,004
nunca escuché
cualquiera en mi vida.

847
01:17:13,197 --> 01:17:15,006
Se rebeló contra todo.

848
01:17:16,237 --> 01:17:18,365
Pero convertiste esto
rebelarse en un ser humano.

849
01:17:24,637 --> 01:17:26,127
Así que te lo prometo...

850
01:17:26,837 --> 01:17:30,205
Todo lo que me enseñaste...
Lo llevaré más lejos.

851
01:17:31,717 --> 01:17:33,879
Nunca daré ningún paso en falso...

852
01:17:35,197 --> 01:17:37,086
...eso puede manchar tu nombre.

853
01:17:52,677 --> 01:17:55,283
nunca podré pagar
el favor de mi maestro.

854
01:17:58,237 --> 01:17:59,523
Pero lo intentaré.

855
01:18:01,477 --> 01:18:03,047
Para que un día el
el mundo entero lo sabrá...

856
01:18:04,597 --> 01:18:05,883
...sobre este arte en la India.

857
01:18:07,237 --> 01:18:08,921
Y un profesor testarudo.

858
01:18:09,717 --> 01:18:11,242
¿Quién nunca dormiría...?

859
01:18:15,357 --> 01:18:17,519
...tampoco lo dejaría
sus alumnos duermen.

860
01:18:34,357 --> 01:18:35,768
¿Qué está sucediendo?

861
01:18:36,477 --> 01:18:38,206
Estás bajo arresto.

862
01:18:38,757 --> 01:18:41,681
Golpeas a la gente...

863
01:18:42,357 --> 01:18:44,598
Vidas en peligro en el surtidor de gasolina.

864
01:18:45,077 --> 01:18:46,761
- Llévalo a la camioneta.
- ¡Vamos!

865
01:19:10,797 --> 01:19:12,208
¿Has perdido la cabeza?

866
01:19:12,517 --> 01:19:14,087
Es verdad, Siya.

867
01:19:15,357 --> 01:19:17,837
Tu padre junto con
Raghav planeó todo.

868
01:19:18,037 --> 01:19:19,766
¿Por qué haría tal cosa?

869
01:19:22,117 --> 01:19:23,642
¡Para separarnos!

870
01:19:24,797 --> 01:19:28,768
Si quería separarnos, entonces
Él nunca te habría rescatado.

871
01:19:28,769 --> 01:19:30,805
Para que no me creas.

872
01:19:32,037 --> 01:19:35,928
Y supongo que tiene
tuvo éxito en sus planes.

873
01:19:36,717 --> 01:19:38,799
Puedes pensar tan bajo...

874
01:19:39,597 --> 01:19:41,725
...Debería haber entendido esto antes.

875
01:19:43,677 --> 01:19:48,836
Nunca entenderás lo que
una hija significa para su padre.

876
01:19:48,837 --> 01:19:50,805
Pensé que no lo entenderías.

877
01:19:52,277 --> 01:19:54,166
Para cuando lo entiendas...

878
01:19:55,037 --> 01:19:56,527
...será demasiado tarde.

879
01:19:57,677 --> 01:20:01,648
Seguiré adelante,
en el camino que me mostró el maestro.

880
01:20:04,357 --> 01:20:06,485
Mi tren sale a las
Las 6 de la mañana.

881
01:20:08,117 --> 01:20:09,642
Si vienes a despedirme...

882
01:20:10,917 --> 01:20:13,602
...pensaré que amas
Yo tanto como te amo.

883
01:20:14,237 --> 01:20:15,284
Si no...?

884
01:20:15,797 --> 01:20:17,162
¿O qué?

885
01:20:19,517 --> 01:20:21,167
No lo he pensado todavía...

886
01:20:21,168 --> 01:20:27,278
<i>"Tus huellas... en mi camino..."
- ¡Ronnie! ¡Ronnie!</i>

887
01:20:27,637 --> 01:20:30,208
<i>"Me dijo."</i>

888
01:20:31,037 --> 01:20:34,596
<i>"Me dijo."
- ¡Ronny, no!</i>

889
01:20:34,597 --> 01:20:41,076
<i>"Tu aliento... entrelazado con el mío..."</i>

890
01:20:41,077 --> 01:20:43,556
<i>"Me dijo."
- No llores así, querida.</i>

891
01:20:43,557 --> 01:20:46,276
Tu padre ha ido a explicarle.

892
01:20:46,277 --> 01:20:50,566
Todos los malentendidos
será despejado.

893
01:20:50,917 --> 01:20:54,046
Tu abuela tiene razón, querida.
No llores, todo estará bien.

894
01:20:54,047 --> 01:20:56,165
Ronny no es un mal tipo.

895
01:20:56,597 --> 01:20:58,596
Mira, querida. Escúchame.

896
01:20:58,597 --> 01:21:00,201
Definitivamente es otra cosa.

897
01:21:00,357 --> 01:21:02,200
Tu padre no es ningún santo.

898
01:21:02,437 --> 01:21:04,804
Estoy ahí, no te preocupes.

899
01:21:05,037 --> 01:21:07,836
Tu madre y yo le explicaremos a Ronny.

900
01:21:07,837 --> 01:21:08,956
Ten fe.

901
01:21:08,957 --> 01:21:10,368
Todo estará bien.

902
01:21:10,369 --> 01:21:12,280
Deja de llorar ahora.

903
01:21:13,957 --> 01:21:15,076
Papá.

904
01:21:15,077 --> 01:21:17,316
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

905
01:21:17,317 --> 01:21:18,967
Estás sangrando.

906
01:21:19,197 --> 01:21:20,961
Khurana sigue viva, estoy bien.

907
01:21:21,157 --> 01:21:22,204
Entra.

908
01:21:22,517 --> 01:21:23,359
¡Dios mío!

909
01:21:23,360 --> 01:21:25,883
Madre... estoy bien.

910
01:21:27,837 --> 01:21:29,516
Ven... ven Kusum, entremos.

911
01:21:29,517 --> 01:21:30,200
¿Quién lo hizo?

912
01:21:30,437 --> 01:21:31,438
Déjalo ser, querida.

913
01:21:31,837 --> 01:21:33,043
¿Quién lo hizo?

914
01:21:33,197 --> 01:21:35,438
- Ronny.
- ¿Ronnie?

915
01:21:36,517 --> 01:21:40,316
Sólo le estaba explicando que
tiene una idea equivocada.

916
01:21:40,317 --> 01:21:42,365
Vuelve, habla con ella.

917
01:21:42,557 --> 01:21:44,241
Pero él me golpeó, querida.

918
01:21:45,197 --> 01:21:48,519
Soy codicioso, fraude, delincuente...
y muchas otras cosas.

919
01:21:48,757 --> 01:21:52,116
Y este... anillo,
me lo arrojó en la cara.

920
01:21:52,117 --> 01:21:54,165
Ronny estaba muy enojado, querida.

921
01:21:55,117 --> 01:21:56,596
Raghav también nos persigue.

922
01:21:56,597 --> 01:21:58,361
Y ahora este chico.

923
01:22:01,197 --> 01:22:03,082
Todo estará bien, querida.

924
01:22:03,083 --> 01:22:04,567
Todo estará bien.

925
01:22:07,757 --> 01:22:09,327
Nada estará bien.

926
01:22:12,997 --> 01:22:14,442
Ahora no nos quedaremos aquí.

927
01:22:17,637 --> 01:22:20,163
Saldremos de esta ciudad mañana.

928
01:22:20,557 --> 01:22:27,196
<i>“Hay algo como tú... en
Estas lágrimas corren por mi cara."</i>

929
01:22:27,197 --> 01:22:32,196
<i>"No me perdería en estas lágrimas."</i>

930
01:22:32,197 --> 01:22:35,516
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

931
01:22:35,517 --> 01:22:38,956
<i>No habría llorado."</i>

932
01:22:38,957 --> 01:22:42,196
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

933
01:22:42,197 --> 01:22:45,516
<i>No habría llorado."</i>

934
01:22:45,517 --> 01:22:48,956
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

935
01:22:48,957 --> 01:22:52,236
<i>No habría llorado."</i>

936
01:22:52,237 --> 01:22:55,476
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

937
01:22:55,477 --> 01:22:58,845
<i>No habría llorado."</i>

938
01:23:22,957 --> 01:23:24,800
- Abre la puerta.
- ¿Quién es?

939
01:23:25,677 --> 01:23:26,519
¿Quién es?

940
01:23:26,717 --> 01:23:28,526
¿Quién 9 mg?

941
01:23:28,837 --> 01:23:29,722
Supongo que están aquí.

942
01:23:29,723 --> 01:23:30,639
¿OMS?

943
01:23:30,797 --> 01:23:31,444
¿Quién está aquí?

944
01:23:31,445 --> 01:23:32,199
¿Ratas?

945
01:23:32,637 --> 01:23:33,557
¿Fuera de su madriguera?

946
01:23:33,558 --> 01:23:34,444
¿Significado?

947
01:23:34,917 --> 01:23:36,036
Abierto.

948
01:23:36,037 --> 01:23:37,118
Hagámoslos correr.

949
01:23:37,757 --> 01:23:38,565
Correr.

950
01:23:38,566 --> 01:23:40,127
¿Adónde vas?

951
01:23:42,517 --> 01:23:43,803
¡Atrápalos!

952
01:23:44,157 --> 01:23:46,121
Los matones vienen tras ese italiano.

953
01:23:46,122 --> 01:23:47,846
¿Por qué vienen detrás de nosotros?

954
01:23:47,847 --> 01:23:49,876
Matones. Correr.
Bien. Bien.

955
01:23:49,877 --> 01:23:50,876
Correr.

956
01:23:50,877 --> 01:23:52,556
Vamos, muévete de ese lado.

957
01:23:52,557 --> 01:23:54,207
¡Correr! ¡Correr!

958
01:24:05,997 --> 01:24:07,362
Vamos, atrápalos.

959
01:24:27,797 --> 01:24:28,920
Cojamos el coche.

960
01:24:28,921 --> 01:24:30,567
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- 2 respiraciones seguidas.

961
01:24:30,997 --> 01:24:31,759
Vamos.

962
01:25:31,637 --> 01:25:33,685
Derecho.

963
01:25:35,357 --> 01:25:37,121
Los matones nos persiguen.

964
01:25:37,877 --> 01:25:39,916
Deja de hacer tonterías.

965
01:25:39,917 --> 01:25:40,839
Cuñado... canasta... salto.

966
01:25:40,840 --> 01:25:42,476
Cesta... ¡salta!

967
01:25:42,477 --> 01:25:45,287
- ¡Rueda la mesa! ¡Rueda la mesa!
- ¡Rueda la mesa! ¿Ahora?

968
01:25:45,288 --> 01:25:46,756
Izquierda. Izquierda.

969
01:25:46,757 --> 01:25:48,247
Corre recto. ¿Adónde vas?

970
01:25:48,248 --> 01:25:49,836
Come un poco de repollo.

971
01:25:49,837 --> 01:25:51,441
Te llevaré a los Juegos Olímpicos.

972
01:26:46,557 --> 01:26:48,356
¡Derecho! ¡Derecho!

973
01:26:48,357 --> 01:26:51,008
¿Qué recto? No correré.

974
01:26:51,277 --> 01:26:53,120
Y de todos modos, las tierras aquí...

975
01:26:53,637 --> 01:26:55,799
Ahí estás Sukhi,
Estaba hablando de esa manera.

976
01:26:56,117 --> 01:26:57,198
Sukhi.

977
01:26:57,637 --> 01:26:58,718
Mi hermano.

978
01:26:59,077 --> 01:27:00,044
Ya no puedo correr.

979
01:27:00,045 --> 01:27:03,316
¿Por qué no le preguntas a alguna tía?
para levantarme.

980
01:27:03,317 --> 01:27:06,036
Y canta esa canción triste...

981
01:27:06,037 --> 01:27:08,119
<i>"Saqueadnos Durbeen."</i>

982
01:27:10,117 --> 01:27:12,484
<i>"Saqueadnos Durbeen."
Suenas tan diferente...</i>

983
01:27:13,877 --> 01:27:15,561
Te atreves a pegarle a tu cuñado.

984
01:27:17,957 --> 01:27:20,324
No todo el mundo es Sukhi.

985
01:27:52,557 --> 01:27:54,676
Derecho. Dos respiraciones seguidas.

986
01:27:54,677 --> 01:27:57,442
no tengo 2 respiraciones
a la izquierda para seguir recto...

987
01:27:59,077 --> 01:27:59,839
Gira a la derecha.

988
01:27:59,840 --> 01:28:01,441
¿Bien? Toma a la derecha...

989
01:28:10,157 --> 01:28:11,836
¿Dónde está el luchador indio?

990
01:28:11,837 --> 01:28:13,123
Estoy justo aquí.

991
01:28:27,037 --> 01:28:28,118
¿Dónde está Biju?

992
01:28:33,757 --> 01:28:35,043
¿Dónde está?

993
01:28:37,237 --> 01:28:38,841
24, corte cuadrado.

994
01:28:47,317 --> 01:28:48,762
Biju.

995
01:28:49,317 --> 01:28:51,479
Vamos, Dios. Biju.

996
01:28:52,637 --> 01:28:55,561
Oye... Ronny, ¿estás aquí?

997
01:28:56,197 --> 01:28:57,119
¿Dónde está Siya?

998
01:28:57,757 --> 01:29:02,001
Mira... lo que eres
hacer... es un gran error.

999
01:29:03,157 --> 01:29:05,603
-Biju.
- Espera, espera, espera.

1000
01:29:06,157 --> 01:29:07,124
¿Dónde está Siya?

1001
01:29:07,125 --> 01:29:09,927
Mira... escúchame.

1002
01:29:10,477 --> 01:29:12,556
Raghav no es un criminal de poca monta.

1003
01:29:12,557 --> 01:29:14,002
Nadie puede pensar en llegar hasta él...

1004
01:29:14,003 --> 01:29:16,196
...hasta que él no quiere que lo hagan.

1005
01:29:16,197 --> 01:29:16,959
¿Me entiendes?

1006
01:29:17,357 --> 01:29:19,436
Oye... espera un minuto.

1007
01:29:19,437 --> 01:29:20,438
Quieres saberlo, ¿no?

1008
01:29:20,717 --> 01:29:23,607
L... Te lo contaré todo.

1009
01:29:24,277 --> 01:29:26,518
La entrada de ese edificio está vigilada.
por guardias armados...

1010
01:29:26,757 --> 01:29:29,078
...detectores de metales
y máquinas de rayos X.

1011
01:29:29,837 --> 01:29:31,521
Es decir... ni siquiera puedes
mete una aguja dentro.

1012
01:29:32,037 --> 01:29:34,847
Los ascensores sólo pueden ser
Se accede mediante huella dactilar.

1013
01:29:36,197 --> 01:29:38,199
privado de raghav
El ejército está en cada piso.

1014
01:29:40,997 --> 01:29:42,919
Asesinos profesionales, espadachines...

1015
01:29:42,920 --> 01:29:43,918
¡Artistas marciales!

1016
01:29:44,357 --> 01:29:45,916
Raghav trae combatientes de la India...

1017
01:29:45,917 --> 01:29:46,998
...y hace que los maten aquí.

1018
01:29:50,437 --> 01:29:52,758
E incluso si alguien
logra escapar de ellos...

1019
01:29:53,077 --> 01:29:55,205
...entonces antes de que pueda llegar a Raghav,
tiene que enfrentarse a Yong.

1020
01:29:55,757 --> 01:29:57,805
Y Yong no es un ser humano,
es una máquina de matar...

1021
01:29:57,806 --> 01:29:59,242
...importado de China.

1022
01:30:00,637 --> 01:30:02,844
Sobre todo esto es
El ático de Raghav...

1023
01:30:04,197 --> 01:30:06,040
...donde tiene a Siya ahora mismo.

1024
01:30:28,637 --> 01:30:32,198
Lo prometí... no tocaré
usted hasta que no estemos casados.

1025
01:30:34,437 --> 01:30:35,643
Lo siento.

1026
01:30:51,917 --> 01:30:52,998
¡Oye, para!

1027
01:30:56,637 --> 01:30:57,559
¡Déjame!

1028
01:31:20,437 --> 01:31:21,438
Ahora tócame.

1029
01:31:22,117 --> 01:31:22,800
Detener.

1030
01:31:25,037 --> 01:31:25,924
¿Siya?

1031
01:31:26,757 --> 01:31:27,883
Siya, estás bien.

1032
01:31:28,117 --> 01:31:29,316
Siya.

1033
01:31:29,317 --> 01:31:30,436
Siya, no. ¡No!

1034
01:31:30,437 --> 01:31:32,087
Que alguien llame a la ambulancia.

1035
01:31:46,317 --> 01:31:48,240
Hola. Sí. Raghav.

1036
01:31:49,317 --> 01:31:50,239
¿Qué?

1037
01:31:50,557 --> 01:31:52,685
Vengo. Voy enseguida.

1038
01:31:55,877 --> 01:31:57,766
Raghav ha llevado a Siya al hospital.

1039
01:31:59,077 --> 01:32:00,436
¿Qué hospital?

1040
01:32:00,437 --> 01:32:03,600
- Lo siento, Ronny. No puedo decírtelo.
-Biju. Por favor.

1041
01:32:03,917 --> 01:32:05,840
No tengo mucho tiempo.

1042
01:32:06,157 --> 01:32:09,441
- ¿Qué hospital? Mira, Ronny. Te lo ruego.
-Biju. Por favor.

1043
01:32:09,442 --> 01:32:10,800
No hay nada más que pueda decir.

1044
01:32:10,801 --> 01:32:12,761
Raghav nos matará a mí y a mi familia.

1045
01:32:12,762 --> 01:32:14,839
- No, no, no.
- Ronny, escúchame.

1046
01:32:14,840 --> 01:32:16,796
- Ronny, no.
- No.

1047
01:32:16,797 --> 01:32:19,880
te lo ruego
- ¿¡No!? ronny'

1048
01:32:20,757 --> 01:32:21,758
Detente, cuñado.

1049
01:32:21,759 --> 01:32:22,758
Interrumpido.

1050
01:32:23,197 --> 01:32:24,881
Espera mi llamada telefónica.

1051
01:32:26,717 --> 01:32:27,843
Cuidadoso. Cuidadoso.

1052
01:32:29,317 --> 01:32:30,648
Incluso él está rompiendo el auto.

1053
01:32:31,317 --> 01:32:34,605
Déjalo sentarse aquí
y yo me acostaré en su lugar.

1054
01:33:18,437 --> 01:33:19,518
¡Hermano!

1055
01:33:25,797 --> 01:33:27,959
¡Hermano!

1056
01:33:29,877 --> 01:33:31,481
Yong, ¿qué diablos estás haciendo?

1057
01:33:31,917 --> 01:33:34,568
Señor, en realidad su hermano.
no contesta su teléfono.

1058
01:33:34,837 --> 01:33:35,956
Entonces está preocupado.

1059
01:33:35,957 --> 01:33:38,005
- ¿Dónde está Biju?
- Está en camino, señor.

1060
01:34:14,917 --> 01:34:16,328
Hora de la medicina.

1061
01:34:55,477 --> 01:34:58,083
- Hermano...
- Kim, ¿dónde diablos has estado?

1062
01:34:58,757 --> 01:34:59,916
Estoy en el auto.

1063
01:34:59,917 --> 01:35:01,636
- ¿En el coche?
- ¿Encerrado?

1064
01:35:01,637 --> 01:35:02,365
¿Encerrado?

1065
01:35:02,677 --> 01:35:04,725
¿Indio?

1066
01:35:05,077 --> 01:35:06,317
Está bien, no te muevas.

1067
01:35:06,517 --> 01:35:08,485
No cuelgues, ya voy.

1068
01:35:10,757 --> 01:35:11,838
Vamos.

1069
01:35:12,357 --> 01:35:13,085
Señora.

1070
01:35:14,477 --> 01:35:15,285
Señora.

1071
01:35:18,037 --> 01:35:19,156
¿Quién eres?

1072
01:35:19,157 --> 01:35:21,000
Estoy llamando a seguridad ahora mismo.

1073
01:35:41,997 --> 01:35:42,919
¡Kim!

1074
01:35:43,157 --> 01:35:45,239
Oye, abre el maletero. ¿Kim?

1075
01:35:57,477 --> 01:35:58,716
Eh, tú.

1076
01:35:58,717 --> 01:35:59,764
Sigue moviéndote.

1077
01:36:01,317 --> 01:36:02,443
Detente ahí.

1078
01:36:05,157 --> 01:36:06,044
Giro de vuelta.

1079
01:36:14,117 --> 01:36:15,721
Quítate la máscara.

1080
01:36:37,757 --> 01:36:41,000
Llegaste hasta aquí
¿Cómo saldrás ahora?

1081
01:36:41,797 --> 01:36:42,923
Juego terminado.

1082
01:36:43,357 --> 01:36:45,598
Lo dije antes... y
Lo diré de nuevo.

1083
01:36:47,157 --> 01:36:48,647
Recién estoy empezando.

1084
01:36:51,037 --> 01:36:53,563
- No...
- Da un paso más y la corto.

1085
01:36:53,564 --> 01:36:56,156
No... no... te lo quites.

1086
01:36:56,157 --> 01:36:57,761
No hace ninguna diferencia para mí.

1087
01:36:58,677 --> 01:37:00,076
¡Armas abajo!

1088
01:37:00,077 --> 01:37:01,647
Vale, vale...

1089
01:37:04,997 --> 01:37:07,807
- Tú también... armas abajo.
- Bueno.

1090
01:37:10,157 --> 01:37:11,727
Ahora no te muevas.

1091
01:37:13,037 --> 01:37:13,924
Ir.

1092
01:37:19,437 --> 01:37:20,165
Siya.

1093
01:37:50,317 --> 01:37:51,796
¡Oye, indio!

1094
01:37:51,797 --> 01:37:53,128
Detener.

1095
01:37:57,557 --> 01:37:59,636
Cuidado, amo mi taxi.

1096
01:37:59,637 --> 01:38:01,799
cuñado,
ve, ve, ve, rápido.

1097
01:38:01,800 --> 01:38:02,923
Dispárale.

1098
01:38:12,157 --> 01:38:14,205
¿Atropellé a un perro?

1099
01:38:15,677 --> 01:38:17,361
Di algo.

1100
01:38:18,277 --> 01:38:19,608
No, no, no. No dispares.

1101
01:38:19,837 --> 01:38:21,362
No dispares. - ¡No!

1102
01:38:22,157 --> 01:38:24,319
- Abre el maletero.
- Ábrelo, cuñado.

1103
01:38:25,237 --> 01:38:25,884
Oye, para.

1104
01:38:25,885 --> 01:38:26,719
no dispares

1105
01:38:33,437 --> 01:38:34,279
¡Kim!

1106
01:38:40,517 --> 01:38:41,678
¡Kim!

1107
01:38:42,757 --> 01:38:43,519
¡Kim!

1108
01:38:44,917 --> 01:38:45,918
¡No!

1109
01:38:56,477 --> 01:38:58,956
No, no, no hay necesidad de preocuparse.

1110
01:38:58,957 --> 01:39:00,607
Lo he arreglado todo.

1111
01:39:00,757 --> 01:39:02,805
Este barco te llevará a Karabi.

1112
01:39:03,317 --> 01:39:04,967
He llamado a Vibhu, él vendrá a verte.

1113
01:39:05,197 --> 01:39:06,842
Es indio y dirige un resort.

1114
01:39:06,843 --> 01:39:08,521
Él también te conseguirá un pasaporte.

1115
01:39:08,957 --> 01:39:10,243
decano

1116
01:39:10,637 --> 01:39:11,798
Siya.

1117
01:39:12,357 --> 01:39:13,244
Sí.

1118
01:39:19,877 --> 01:39:24,678
No sé si este Hanuman
Alguna vez puedo volver a la India o no.

1119
01:39:25,717 --> 01:39:28,721
Si obtendré
ver a mi familia o no.

1120
01:39:29,877 --> 01:39:31,636
Siya, no sueltes esta mano.

1121
01:39:31,637 --> 01:39:32,638
Cuñado.

1122
01:39:36,157 --> 01:39:42,358
- El barquero dice que nos vayamos ahora.
- Está bien.

1123
01:39:46,357 --> 01:39:49,556
- Toda la suerte.
- Por aquí. Por aquí.

1124
01:39:49,557 --> 01:39:50,888
Toda la suerte.

1125
01:39:53,997 --> 01:39:55,276
¿Sí?

1126
01:39:55,277 --> 01:39:56,480
¿Con quién estás hablando?

1127
01:39:56,481 --> 01:39:58,525
- La señora regresó a mitad de camino.
- Siya.

1128
01:40:00,557 --> 01:40:02,127
¿Por qué volviste?

1129
01:40:04,597 --> 01:40:05,678
¿Qué es esto?

1130
01:40:07,317 --> 01:40:11,527
Sea lo que sea... es muy caro.

1131
01:40:13,277 --> 01:40:17,362
Todos tus sueños... se harán realidad.

1132
01:40:22,277 --> 01:40:23,119
Siya.

1133
01:40:23,717 --> 01:40:24,684
Gracias.

1134
01:40:28,797 --> 01:40:29,844
¡Ir!

1135
01:40:51,117 --> 01:40:57,516
<i>"Tus huellas... en mi camino..."</i>

1136
01:40:57,517 --> 01:41:00,726
<i>"Me dijo."</i>

1137
01:41:04,557 --> 01:41:10,758
<i>"Tu</i> dulce sonrisa... en <i>mi</i> cara..."

1138
01:41:11,077 --> 01:41:13,808
<i>"Me dijo."</i>

1139
01:41:14,277 --> 01:41:17,918
<i>"Me dijo."</i>

1140
01:41:18,637 --> 01:41:22,076
<i>"Hay algo como tú..."</i>

1141
01:41:22,077 --> 01:41:25,240
<i>"...en estas lágrimas
goteando por mi cara."</i>

1142
01:41:25,517 --> 01:41:30,239
<i>"No me perdería en estas lágrimas."</i>

1143
01:41:30,717 --> 01:41:33,721
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1144
01:41:33,957 --> 01:41:36,961
<i>No habría llorado."</i>

1145
01:41:37,277 --> 01:41:40,636
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1146
01:41:40,637 --> 01:41:43,641
<i>No habría llorado."</i>

1147
01:41:43,797 --> 01:41:47,276
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1148
01:41:47,277 --> 01:41:50,716
<i>No habría llorado."</i>

1149
01:41:50,717 --> 01:41:53,607
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1150
01:41:53,917 --> 01:41:56,523
<i>No habría llorado."</i>

1151
01:42:30,717 --> 01:42:32,082
Bueno... mañana serás un pájaro libre.

1152
01:42:36,437 --> 01:42:38,087
No esperaba que vinieras.

1153
01:42:41,837 --> 01:42:43,839
Ni siquiera yo esperaba muchas cosas.

1154
01:42:45,197 --> 01:42:46,084
Lo siento.

1155
01:42:49,357 --> 01:42:50,563
¿Para qué?

1156
01:42:53,317 --> 01:42:55,240
Tenía que mostrarte mi cara otra vez.

1157
01:42:58,437 --> 01:43:00,360
No te envié una invitación.

1158
01:43:02,077 --> 01:43:03,124
Gracias de todos modos.

1159
01:43:06,037 --> 01:43:07,084
¿Para qué?

1160
01:43:11,637 --> 01:43:13,685
no vine porque
alguna vez tuvimos algo.

1161
01:43:17,117 --> 01:43:19,040
Me pagan por lo que hice.

1162
01:43:29,437 --> 01:43:31,838
Sabía que harías
algún día lo hará grande.

1163
01:43:32,637 --> 01:43:34,605
Pero recuerda una cosa.

1164
01:43:35,437 --> 01:43:37,007
No te necesito.

1165
01:43:37,877 --> 01:43:39,720
Podría haber escapado yo mismo.

1166
01:43:42,197 --> 01:43:45,167
Lo sé... has corrido bastante lejos.

1167
01:45:03,597 --> 01:45:04,598
Ronny.

1168
01:46:18,277 --> 01:46:23,727
<i>"No podría vivir ni un momento..."</i>

1169
01:46:24,477 --> 01:46:29,961
<i>"...después de que me separé de ti...
escúchame."</i>

1170
01:46:30,357 --> 01:46:35,682
<i>"Sin ti mi corazón estaba furioso."</i>

1171
01:46:36,357 --> 01:46:41,727
<i>"Ahora que volvemos a estar juntos,
dice."</i>

1172
01:46:41,997 --> 01:46:45,676
<i>"Estoy abrumado por tu amor..."</i>

1173
01:46:45,677 --> 01:46:48,636
<i>"Soy completamente tuyo..."</i>

1174
01:46:48,637 --> 01:46:54,036
<i>"Ya no soy yo... eres todo tú."</i>

1175
01:46:54,037 --> 01:46:57,636
<i>"Estoy encantado por ti..."</i>

1176
01:46:57,637 --> 01:47:00,596
<i>"Soy completamente tuyo..."</i>

1177
01:47:00,597 --> 01:47:06,196
<i>"Ya no soy yo... eres todo tú."</i>

1178
01:47:06,197 --> 01:47:08,848
<i>"eres todo tú."</i>

1179
01:47:09,317 --> 01:47:11,684
<i>"eres todo tú."</i>

1180
01:47:12,277 --> 01:47:15,326
<i>"eres todo tú."</i>

1181
01:47:39,557 --> 01:47:42,636
<i>"En el momento en que estás conmigo..."</i>

1182
01:47:42,637 --> 01:47:45,447
<i>"Me siento vivo en ese momento."</i>

1183
01:47:45,597 --> 01:47:48,556
<i>"Cuando te tengo a ti, lo tengo todo."</i>

1184
01:47:48,557 --> 01:47:51,766
<i>"Ya no me quedan más deseos."</i>

1185
01:47:57,597 --> 01:48:00,362
<i>"En el momento en que estás conmigo..."</i>

1186
01:48:00,637 --> 01:48:03,083
<i>"Me siento vivo en ese momento."</i>

1187
01:48:03,677 --> 01:48:06,283
<i>"Cuando te tengo a ti, lo tengo todo."</i>

1188
01:48:06,637 --> 01:48:09,561
<i>"Ya no me quedan más deseos."</i>

1189
01:48:12,077 --> 01:48:15,320
<i>"Estoy hecho para ti."</i>

1190
01:48:15,677 --> 01:48:18,716
<i>"Sin ti... soy un inútil.</i>"

1191
01:48:18,717 --> 01:48:23,678
<i>"Ya no soy yo... eres todo tú."</i>

1192
01:48:24,077 --> 01:48:26,887
<i>"eres todo tú."</i>

1193
01:48:27,157 --> 01:48:32,960
<i>"eres todo tú."</i>

1194
01:48:41,677 --> 01:48:42,564
Ronny!

1195
01:48:44,357 --> 01:48:45,716
Ronny!

1196
01:48:45,717 --> 01:48:46,559
Déjame.

1197
01:48:46,560 --> 01:48:47,683
Ronny!

1198
01:49:26,797 --> 01:49:28,796
eras solo un
estudiante en la academia.

1199
01:49:28,797 --> 01:49:31,084
¿Olvidaste la diferencia?
entre sucesor y demandante.

1200
01:49:32,437 --> 01:49:34,724
Su amor es mi debilidad.

1201
01:49:35,877 --> 01:49:39,768
No era un Raavan... pero ahora lo soy.

1202
01:49:42,597 --> 01:49:45,328
En este Ramayan, Ram tiene que morir.

1203
01:49:52,997 --> 01:49:54,328
Acaba con él, Biju.

1204
01:50:00,117 --> 01:50:01,323
Ronny.

1205
01:50:09,157 --> 01:50:10,488
Déjalo.

1206
01:50:11,237 --> 01:50:12,238
Ronny.

1207
01:50:23,597 --> 01:50:25,884
¡Y eso es para mi esposa, asesino!

1208
01:50:26,477 --> 01:50:27,763
¡¡No!!

1209
01:50:29,797 --> 01:50:32,038
¡¡No!!

1210
01:50:34,797 --> 01:50:41,078
<i>"Mis pies estaban rígidos como la tierra."</i>

1211
01:50:41,477 --> 01:50:47,644
<i>"¿Por qué se me mojaron los ojos?"</i>

1212
01:50:47,957 --> 01:50:54,317
<i>"Dijiste que el corazón es la morada de Dios."</i>

1213
01:50:54,717 --> 01:51:00,679
<i>"Entonces, ¿por qué te fuiste?
Me siento como un extraño."</i>

1214
01:51:01,197 --> 01:51:04,796
<i>"Hay algo como tú..."</i>

1215
01:51:04,797 --> 01:51:08,116
<i>"...en estas lágrimas
goteando por mi cara."</i>

1216
01:51:08,117 --> 01:51:13,476
<i>"No me perdería en estas lágrimas."</i>

1217
01:51:13,477 --> 01:51:16,636
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1218
01:51:16,637 --> 01:51:20,276
<i>No habría llorado."</i>

1219
01:51:20,277 --> 01:51:23,436
<i>"si hubieras estado aquí..."</i>

1220
01:51:23,437 --> 01:51:27,158
<i>No habría llorado."</i>

1221
01:51:55,117 --> 01:51:58,599
Mira... ahora está en el otro mundo.

1222
01:52:02,237 --> 01:52:04,444
¿Qué pasó hasta ahora...?

1223
01:52:05,717 --> 01:52:07,003
...no fue agradable.

1224
01:52:08,237 --> 01:52:09,648
Pero olvídalo.

1225
01:52:18,277 --> 01:52:20,120
Empecemos una nueva vida.

1226
01:52:21,037 --> 01:52:22,766
Te lo prometo...

1227
01:52:24,237 --> 01:52:25,807
...Te trataré con mucho amor.

1228
01:52:32,757 --> 01:52:34,805
Di sí a la boda de buena gana...

1229
01:52:35,957 --> 01:52:38,961
...de lo contrario te enviaré donde está.

1230
01:52:55,517 --> 01:52:57,804
no tendré que ir
cualquier lugar para encontrarse con él.

1231
01:53:02,797 --> 01:53:04,162
Él viene aquí.

1232
01:53:12,757 --> 01:53:13,519
¿Qué dijiste?

1233
01:53:13,757 --> 01:53:15,646
Él viene aquí.

1234
01:53:15,877 --> 01:53:16,764
¿Cuando?

1235
01:57:06,917 --> 01:57:07,759
¿Por qué, Biju?

1236
01:57:09,477 --> 01:57:10,126
¿Por qué?

1237
01:57:14,117 --> 01:57:15,687
Porque tiene razón.

1238
01:57:21,077 --> 01:57:25,082
'Biju - Mi pelea no es contigo...
es con Raghav.'

1239
01:57:56,437 --> 01:57:57,802
Tenemos un intruso en el edificio.

1240
01:57:59,117 --> 01:58:03,042
Quien lo mate,
Lo recompensaré personalmente.

1241
01:58:07,717 --> 01:58:09,321
Bienvenido, Ronny.

1242
01:58:10,197 --> 01:58:11,722
Divirtámonos un poco.

1243
02:01:52,797 --> 02:01:53,559
Siya.

1244
02:01:57,717 --> 02:01:58,604
Yong.

1245
02:02:00,157 --> 02:02:01,158
Mátalos a ambos.

1246
02:03:23,877 --> 02:03:25,720
Matas a mi hermano.

1247
02:03:25,997 --> 02:03:29,638
Tú, indio... crees que puedes luchar.

1248
02:03:30,917 --> 02:03:34,524
Nosotros peleamos... pelea china.

1249
02:04:37,517 --> 02:04:38,518
sony..-

1250
02:04:40,037 --> 02:04:41,846
Las cosas chinas no duran mucho.

1251
02:05:11,757 --> 02:05:13,885
Sólo uno de nosotros puede salir con vida.

1252
02:05:16,677 --> 02:05:17,838
¡Yo o él!

1253
02:05:20,597 --> 02:05:22,679
Puedes regresar desde aquí.

1254
02:05:36,677 --> 02:05:40,523
Unos meses entrenando.
no te convierte en un campeón.

1255
02:05:41,677 --> 02:05:43,202
Se necesitan años.

1256
02:05:44,317 --> 02:05:46,843
hay una diferencia
entre caballos y burros.

1257
02:06:20,277 --> 02:06:22,359
Vamos. Vamos, pelea.

1258
02:06:53,197 --> 02:06:54,119
¿Eso es todo?

1259
02:06:55,197 --> 02:06:56,119
¿Eso es todo?

1260
02:06:57,637 --> 02:06:59,162
Campeón, ¿eh?

1261
02:06:59,637 --> 02:07:02,607
Incluso maté a mi padre por ella.

1262
02:07:03,677 --> 02:07:05,167
No eres nada.

1263
02:07:38,677 --> 02:07:39,838
El Maestro sigue vivo.

1264
02:07:43,277 --> 02:07:45,518
Él todavía corre por mis venas.

1265
02:07:47,957 --> 02:07:50,005
Quizás sea su sangre.

1266
02:07:53,517 --> 02:07:55,884
Pero tengo su talento.

1267
02:07:56,197 --> 02:07:57,358
¡Ah, de verdad!

1268
02:07:58,877 --> 02:08:00,925
Por eso estabas
plano en el suelo...

1269
02:08:01,437 --> 02:08:03,599
...y estoy parado sobre mis piernas.

1270
02:08:04,877 --> 02:08:06,208
¿Cuál es la prisa?

1271
02:08:12,677 --> 02:08:14,361
Recién estoy empezando.

1272
02:10:21,677 --> 02:10:22,883
¿Estás listo para esto?

1273
02:10:24,157 --> 02:10:25,602
Recién estoy empezando.

1274
02:11:21,037 --> 02:11:23,608
<i>"Ven... ven... ven...
Levántate ahora."</i>

1275
02:11:23,877 --> 02:11:26,687
<i>"Deja que esa pasión
corre por tus venas."</i>

1276
02:11:26,877 --> 02:11:29,356
<i>"Aquí nada es fácil."</i>

1277
02:11:29,357 --> 02:11:32,196
<i>"Haz tu propio camino."</i>

1278
02:11:32,197 --> 02:11:34,996
<i>"Trabaja duro y suda."</i>

1279
02:11:34,997 --> 02:11:38,036
<i>"No te canses... no te detengas aquí."</i>

1280
02:11:38,037 --> 02:11:40,278
<i>"si quieres ganar aquí..."</i>

1281
02:11:40,797 --> 02:11:44,199
<i>"Entonces prepárate."</i>

1282
02:11:45,877 --> 02:11:47,288
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1283
02:11:51,357 --> 02:11:53,007
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1284
02:11:57,077 --> 02:11:58,966
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1285
02:12:02,597 --> 02:12:04,486
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1286
02:12:08,197 --> 02:12:10,040
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1287
02:12:19,837 --> 02:12:22,238
<i>"La vida es dura aquí."</i>

1288
02:12:22,597 --> 02:12:25,276
<i>"Sé más duro que eso."</i>

1289
02:12:25,277 --> 02:12:28,036
<i>"Sigue avanzando cada segundo."</i>

1290
02:12:28,037 --> 02:12:30,836
<i>"Llegar al destino."</i>

1291
02:12:30,837 --> 02:12:33,836
<i>“Haz tu futuro
Inclínate ante tu presente."</i>

1292
02:12:33,837 --> 02:12:36,436
<i>"No pienses... simplemente hazlo."</i>

1293
02:12:36,437 --> 02:12:39,236
<i>"si quieres ganar aquí..."</i>

1294
02:12:39,237 --> 02:12:42,559
<i>"Entonces prepárate."</i>

1295
02:12:44,437 --> 02:12:46,326
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1296
02:12:49,997 --> 02:12:51,999
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1297
02:12:55,677 --> 02:12:57,327
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1298
02:13:01,197 --> 02:13:03,279
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1299
02:13:06,757 --> 02:13:08,236
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1300
02:13:08,237 --> 02:13:10,444
<i>"Vamos a entrar,
como si no hubiera nada que perder."

1301
02:13:10,597 --> 02:13:13,123
<i>"Nada que probar,
todo es cuestión de actitud positiva."</i>

1302
02:13:13,717 --> 02:13:14,684
"Agáchate..."

1303
02:13:14,685 --> 02:13:16,441
<i>"...luego vuelve a levantarte."</i>

1304
02:13:16,442 --> 02:13:20,123
<i>"Vamos, sacude esa fuerza...
La vida es demasiado corta."</i>

1305
02:13:29,477 --> 02:13:32,436
<i>"Pon en tu corazón... pon en tu alma.</i>"

1306
02:13:32,437 --> 02:13:35,156
<i>"Crea una identidad para ti mismo."</i>

1307
02:13:35,157 --> 02:13:37,796
<i>"si quieres ganar aquí..."</i>

1308
02:13:37,797 --> 02:13:40,801
<i>"Entonces prepárate."</i>

1309
02:13:43,157 --> 02:13:44,966
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1310
02:13:48,637 --> 02:13:50,526
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1311
02:13:54,197 --> 02:13:56,006
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1312
02:13:59,957 --> 02:14:02,005
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1313
02:14:05,237 --> 02:14:06,887
<i>"Prepárate para luchar."</i>

1314
02:14:08,887 --> 02:14:15,887
Presentado por TRiNiTY